Freelance translators » němčina -> angličtina » Právo/patenty » Právo: smlouvy » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	iustrans Native in němčina	German, English, IT, Law, Contracts, Recht, Verträge, Marketing, Marktforschung, market research, ...
42	Christian Heilwagen Native in němčina	übersetzung, übersetzer, übersetzen, übersetzungen, deutsch, englisch, english, rumänisch, französisch, spanisch, ...
43	Eoghan McMonagle Native in angličtina (Variants: UK, Irish, British) , španělština (Variant: Standard-Spain)	Spanish, English, legal, lawyer, financial, French, Catalan, qualified, certified, sworn, ...
44	Chris Schertler Native in němčina	patent, medical, legal, business, IT, certified, NAATI, German, English, software, ...
45	wordsystem Inc Native in angličtina (Variant: French)	ArrayPočítače (obecně), Počítače: systémy, sítě, SAP, Výroba, ...
46	Stephen Mason Native in angličtina	ArrayUmění, umělecká řemesla, malířství, Medicína: kardiologie, Elektronika / elektrotechnika, Inženýrství (obecně), ...
47	Paul Erling Native in angličtina (Variants: US, UK) , švédština (Variants: Gothenburg, Västgötska, Scanian / skånska, Rikssvenska)	Computers, networks, medical, engineering, technology, power, electricity,
48	Steve Wales Native in angličtina (Variant: British)	tranlation, french, german, spanish, english, medical, legal
49	Hilary Burdess Native in angličtina	french, diptrans, mcil, software, localization, science, biology, genetics, computers, user manuals, ...
50	Nicholas Laurier Eveneshen Native in angličtina (Variants: Canadian, UK, US)	German to English translation, German-English translator, professional German to English translation, specialist translation, specialized translation, legal translation, technical translation, contract translation, English proofreading, English editing, ...
51	Daniel Jeory Native in angličtina , němčina	SAP, netweaver, erp, medical, pharmaceutical, technical, trados, software, marketing, legal, ...
52	John Burridge Native in angličtina	chemistry, chemie, translations, uebersetzungen, translator, uebersetzer, editing, redaktion, techcical writing, biology, ...
53	Michael Ferris Native in angličtina	translator, German to English translations, DE-EN, Italian to English, multilingual translations, Spanish, French, Arabic, Italian, French, ...
54	Lorna Bleach Native in angličtina (Variants: British, Irish, Wales / Welsh, UK, French, US, Scottish)	english, history, literature, tourism, travel, contracts, social sciences, medical, medicine, Archaeology, ...
55	Claire Coombes Native in angličtina	Translator, German to English translator, French to English translator, marketing translator
56	Daniel Williams Native in angličtina	German-Engish translation, French-English translation, Russian-English translation, motorsport translation, sports translation, legal translation, government documents translation, transcription, English copywriting, UK English copywriting, ...
57	Julia Mojik Native in němčina	Market research interviews, physician interviews, clinical trial, Informed Consent Form, ICF, Post-editing, CAT tool expert, English to German audio translation, English to German translation audio, audio translation, ...
58	bonafide1313 Native in chorvatština (Variants: Bosnian, standard)	translator, Croatian, Montenegrin, Bosnian, Serbian, English, German, Italian, French, banking, ...
59	Naresh Advani Native in angličtina (Variants: British, Indian, UK, US)	IT / computer-related, Electrical & Electronics Engineering, Railway Signaling, Software, marketing, medical, legal (contracts & patents) and business-oriented text.
60	Peter Downes Native in angličtina (Variant: British)	document translator, conference translator, interpreter, language support services, proof reading, corrections and intercultural training..

Překladatelé stejně jako tlumočníci umožňují komunikaci napříč kulturami tím, že překládají z jednoho jazyka do druhého. Překladatelé pracují s psaným textem, nikoli s ústním projevem.

Překlad zahrnuje mnohem více než pouhý převod jednotlivých slov z jednoho jazyka do druhého. Překladatelé musejí důkladně rozumět předmětnému obsahu všech překládaných textů i kulturám spojeným se zdrojovým a cílovým jazykem.

S členskou základnou přes 300 000 registrovaných překladatelů a tlumočníků má ProZ.com největší on-line databázi jazykových odborníků na světě. Překladatele lze najít výběrem jazykového páru nebo pomocí 1,535,500rozšířeného hledání překladatelů a tlumočníků. Zároveň si můžete vyžádat cenové nabídky na konkrétní překladový projekt zadáním překladatelské zakázky.