ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
The translation workplace

Post a job


Need quick translation of a short text? Just get it done--fast.

 Upload your text now for quick translation by pre-screened professionals. Satisfaction guaranteed.

Learn more about ProZ.com turn-key translation »

Použít jednoduchý formulář pro zadání zakázky

Job type
Zakázka na překlad, úpravu textu nebo korekturu
Tato kategorie je určena pro standardní překlad, úpravu textu nebo korekturu.
Potenciální zakázka
Kategorie potenciálních zakázek je určena pro zadavatele, kteří pro své připravované nebo potenciální zakázky potřebují najít více poskytovatelů služeb před tím, než zakázku získají.
Tlumočnická zakázka
Tlumočnické zakázky se liší od běžných překladatelských zakázek tím, že poskytovatel služeb je osobně přítomen u zákazníka a provádí ústní překlad.

*  označuje povinné pole.
Jste již zaregistrováni? Přihlaste se.
Nejste zaregistrováni? Před zadáním zakázky se zaregistrujte.

Vaše kontaktní údaje
* Křestní jméno Zobrazit veřejně
* Příjmení
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
Pracovní pozice kontaktní osoby
* Zastoupení Jsem nezávislý překladatel
Zastupuji společnost
Název společnosti
Pokud jste vybrali možnost Zastupuji společnost, je nutno zadat název společnosti.
URL    Zobrazit veřejně
Uveďte http://
* E-mailová adresa    Zobrazit veřejně
* Adresa    Zobrazit veřejně
* Město    Zobrazit veřejně
Stát, region nebo oblast    Zobrazit veřejně
* PSČ    Zobrazit veřejně
* Země    Zobrazit veřejně
* Telefonní číslo    Zobrazit veřejně
Preferovaný formát: +předčíslí země (předčíslí oblasti nebo města) 12345678 linka 123
Číslo faxu    Zobrazit veřejně
Preferovaný formát: +předčíslí země (předčíslí oblasti nebo města) 12345678 linka 123


Podrobnosti o zakázce
* Název Tips on writing a good summary
Zadejte hlavní body, ale ne jazyky.
* Podrobnosti o zakázce nebo projektu

Uveďte:

- Předmět textu
- Zdrojové materiály
- Užitečné odkazy
- DTP
- Časový plán projektu
* Jazyky
Zdrojové jazyky
 Cílové jazyky
     

You can choose up to 12 language pairs.
Varianta jazyka
Popište případné varianty jazyka, které jsou pro cílový jazyk (jazyky) požadovány
* Subject Field
Other field - please specify
Příklady: mikrobiologie, etika/genetika
Rozsah   
Nepoužívejte čárku (,) ani tečku (.) k oddělení tisíců.
V prostorách společnosti? Ano (prostory zadavatele) Ne (v jiných prostorách)
Požadované služby
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
Zdrojový formát
Poznámky ke zdrojovému formátu
Formát dodání
Poznámky k formátu dodání
* Termín odevzdání The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 21 08:33 GMT
* Termín odeslání nabídky The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 21 08:33 GMT
Adresa URL s popisem zakázky
Ukázka textu info


Údaje o platbě
Platba   per     in    
Zobrazit sazby celé komunity
Způsob platby
Datum platby Platba je dohodnuta za dnů
od data objednání
od data dodání
od data fakturace
Maximální doba splatnosti je 60 dnů.
Zvláštní pokyny pro platby Další informace o platbě (nebo platební údaje, které neodpovídají výše uvedenému formátu):


Požadavky na poskytovatele služeb (volitelné)
Zde můžete adresovat zadání zakázky odborníkům, kteří odpovídají následujícím kritériím. Možnost Preferované znamená, že nabídky na zakázku může poslat kdokoli, ale odborníci budou informováni o preferovaných kritériích. Možnost Vyžadované znamená, že nabídky na tuto zakázku mohou zasílat pouze odborníci, kteří odpovídají určeným kritériím. Zadání preferencí a požadavků na poskytovatele služeb usnadní vyhodnocení zájemců (po obdržení nabídek prostřednictvím ProZ.com).
obecné specializace info
* Poznámka: Ke splnění tohoto kritéria musí mít odborníci uvedenu alespoň jednu z vybraných obecných oblastí.
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
obory specializace info
* Poznámka: Ke splnění tohoto kritéria musí mít odborníci uveden alespoň jeden z vybraných oborů specializace.


Chcete-li vybrat více než jeden obor specializace, podržte klávesu CTRL.
Odborná osvědčení info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Musí mít osvědčení Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
Nepožadováno
software info
* Poznámka: Ke splnění tohoto kritéria musí mít odborníci uveden alespoň jeden z vybraných softwarových produktů.

Pokud tyto programy neznáte, nevybírejte žádný z nich.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
místo info
Použijte pouze tehdy, pokud se poskytovatelé služeb musí nacházet v určité zemi.
rodný jazyk info
Pokud zvolíte „Cílový jazyk“, proběhne nastavení tohoto požadavku nebo preference pro všechny cílové jazyky, které jste pro zakázku vybrali.
Další požadavky na poskytovatele služeb

Můžete například požadovat:

- Počet let zkušeností
- Znalosti v oboru
- Reference
Chcete tuto zakázku omezit na (platící) členy serveru ProZ.com?
Omezení zakázky pouze na platící členy má za následek méně nabídek.
Povolit zasílání nabídek od
Povolit zasílání nabídek na tuto zakázku od studentů


Různé
Způsob kontaktování info
Kód pro sledování info
Financuje tuto zakázku nezisková organizace?
Přečtěte si pravidla pro neziskové zakázky. 		Ano   Ne
Chcete povolit zveřejnění této zakázky na jiných internetových stránkách? Ano   Ne
(FAQ | discuss)




Poznámka: Tento formulář slouží k zadávání zakázek v oblasti jazykových služeb. Používání formuláře k jiným účelům je zakázáno.

Než budete pokračovat, přečtěte si časté otázky týkající se zadávání zakázek. Použitím tohoto formuláře vyjadřujete svůj souhlas s uvedenými pravidly.

Zadavatele zakázky lze přidat do databáze Blue Board. Blue Board je úplná, snadno prohledávatelná databáze obsahující záznamy, které zadali uživatelé serveru ProZ.com o poskytovatelích, a informace o poskytovatelích.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Tito překladatelé koordinují překlad ProZ.com do jazyka čeština

Team Coordinators: Marek Buchtel
Team Members: Hynek Palatin, Pavel Blann, Marcela Hashim, Tomas Mosler, Jan Hrdlicka, Daniel Šebesta, Markéta Vilhelmová
Vezměte prosím na vědomí, že celé stránky ještě nejsou přeložené. Stránky jsou lokalizovány po etapách, nejdříve jsou přeložena místa s nejčastějším přístupem. Jestliže najdete chybu v překladu jakékoli části, upozorněte prosím jednoho z výše uvedených koordinátorů.
Chcete-li se dozvědět, jak můžete pomoci lokalizovat tyto stránky, klepněte sem.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Všechna práva vyhrazena. Privacy