ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
 The translation workplace

Site rules

Pravidla používání webu ProZ.com Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.


Kategorie
General rules
KudoZ - 1. General rules
KudoZ - 2. Rules for asking
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
Forum rules
Job - 1. Rules for posting
Jobs - 2. Rules for responding to postings
Jobs - 3. Other rules
Blue Board rules
Contest rules
# Pravidlo stránek
1 Web ProZ.com je jazykové pracoviště. Tento server je k dispozici jako odborný prostředek pro osoby, které pracují s jazykem nebo požadují jazykové služby. Příspěvky, jež se v podstatě netýkají překladů, tlumočení či jiných jazykových záležitostí ani souvisejícího obchodu, nejsou povoleny. [ Další informace a případné výjimky viz Definice rozsahu na tomto serveru.]
2 Očekává se vzájemný respekt, profesionalita a čestné jednání. Od uživatelů serveru se očekává, že se budou chovat k ostatním zdvořile, ať už odesílají příspěvky veřejně nebo kontaktují jiné uživatele přímo. Navíc je doporučeno jednat s předpokladem dobré víry. Žádná forma obtěžování ani útoků – včetně odrazování jiných osob od použití systému – nebude tolerována. Žádná akce namířená k získání nekalé výhody v systému KudoZ, adresáři nebo kdekoli jinde, ať už provedená samostatně či skupinově, nebude tolerována.
3 Reklamy a inzeráty jsou zakázány. Ve stanovených oblastech webu ProZ.com je k dispozici placená reklama. Neoprávněná komerční agitace zasílaná prostřednictvím fór, zpráv profilu či kdekoli jinde, není povolena. Diskuze o serverech nabízejících konkurenční služby je také zakázána (kvůli zneužití v minulosti).
4 Hrubé vyjadřování není povoleno.
5 Velká písmena by neměla být používána příliš často. Používejte malá písmena, nejsou-li potřeba velká. Vložení příspěvku velkými písmeny lze přirovnat ke křičení.
6 Dezinformace a podvody jsou zakázány. Web ProZ.com lze používat, aniž byste zveřejnili své jméno. Nicméně vydávání se za jiné osoby, použití falešných identit či jakékoli jiné pokusy o podvádění ostatních nebudou v sebemenší míře tolerovány.
7 Jedna osoba má povolen pouze jeden profil. Vytvoření nového profilu k překonání omezení nebo získání výhod je zakázáno. (Nicméně lze akceptovat jeden profil pro vlastní fyzickou osobu a druhý pro vlastní právnickou osobu.)

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.


Request help


Site documentation



The member services and support team
Jared
Lucia
Alejandro
Helen
Romina
Yana