Neanglická fóra » Czech »
Radio Praha
Autor vlákna: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:20
angličtina -> čeština
Mar 13, 2015

Když překládám, tak většinou jenom čtu text a píšu text. Nepřicházím do kontaktu se zvukovou podobou jazyka. Když si pustím zpravodajství v satelitní televizi, tak zvukový komentář se většinou vztahuje k obrazu a pod tím běží titulky s "breaking news", které s obrazem a zvukem vůbec nesouvisí.

Radio Praha má webové stránky v šesti jazycích.

Na stránkách je možno vidět text a slyšet �... See more
Když překládám, tak většinou jenom čtu text a píšu text. Nepřicházím do kontaktu se zvukovou podobou jazyka. Když si pustím zpravodajství v satelitní televizi, tak zvukový komentář se většinou vztahuje k obrazu a pod tím běží titulky s "breaking news", které s obrazem a zvukem vůbec nesouvisí.

Radio Praha má webové stránky v šesti jazycích.

Na stránkách je možno vidět text a slyšet řeč v těchto jazycích:

http://www.radio.cz/cz

http://www.radio.cz/de

http://www.radio.cz/en

http://www.radio.cz/es

http://www.radio.cz/fr

http://www.radio.cz/ru

Za upoutávkou článku je logo k přehrání zvuku a údaj o délce zvukové nahrávky.
Na stránce článku je táhlo pro přehrání nahrávky a ikona pro stažení nahrávky ve formátu MP3. Články mají v různých jazycích různé autory a nejsou vždy přeloženy do češtiny.

Český rozhlas má české webové stránky

http://www.rozhlas.cz/portal/portal/

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:20
angličtina -> čeština
AUTOR TÉMATU
Dva články o překladatelích Mar 14, 2015

Milan Condak wrote:

http://www.radio.cz/en



Zcela náhodně jsem našel tyto dva články. První je velmi starý a druhý je bohužel letošní:

1. Melvyn Clarke - creating an on-line community of Czech-English translators

http://www.radio.cz/en/section/one-on-one/melvyn-clarke-creating-an-on-line-community-of-czech-english-translators

09-12-2003 | Ian Willoughby

2. Tribute to top Czech translator Pavel Medek

http://www.radio.cz/en/section/special/tribute-to-top-czech-translator-pavel-medek#0

04-02-2015 16:44 | Jan Velinger
--

Milan
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Radio Praha






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »