What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Helena Hochnadel posting from ProZ.com shared:

Translating a book about building roads, English to German. A lot of technical, historical and geographical details.


Cool!

I Do That



Pavel Karavaev posting from ProZ.com shared:

JF translating the UI lines for a Metering System, ru-en, over 8700 sw


Cool!

I Do That



  • ruština -> angličtina
  • 8711 words
Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

Subtitling an intriguing documentary.

documentary


Cool!

I Do That



  • angličtina -> finština
  • Media / Multimedia
  • Other
  • Working for NG Subtitling Ltd
Kaspars Kalnins posting from ProZ.com shared:

Heat exchanger and control system instruction manual, English-Latvian, 8358 words


Cool!

I Do That



Alessandra Muzzi posting from ProZ.com shared:

Translating a handbook for recruitment consultants, EN>IT, 4500 words


Cool!

I Do That



Claudia Carmenati posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation of 5600 paper manufacturing


Cool!

I Do That



  • italština -> angličtina
  • Paper / Paper Manufacturing
(edited)
Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Post-Editing (Marketing / Retail) - Shop in shop - EN > FR, 1094 words


Cool!

I Do That



  • angličtina -> francouzština
  • 1094 words
  • Marketing / Market Research, Retail
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
razin posting from ProZ.com shared:

Upgraded to Trados Studio 2021


Cool!

I Do That



Axelle Hawkins posting from ProZ.com shared:

Monthly press release


Cool!

I Do That



  • angličtina -> francouzština
  • 993 words
  • SDL TRADOS
Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Description of an innovative app for a building company

innovation, construction, technology, smart, app


Cool!

I Do That



  • francouzština -> angličtina
  • 916 words
  • CafeTran Espresso
  • 54% complete
(edited)
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of es Argentina local ethics committee submissions and approvals, 1370 words, finished. Nothing like a day with some variety!

SSRI, GCP, COVID-19, ANMAT, ICH


Cool!

I Do That

1 user

  • španělština -> angličtina
  • 1370 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of a set of es Mexico pharmaceutical import authorizations and communications, 2386 words, finished.

Single Foreign Trade Window, injectable solution, falsifying declarations, private sector, legal entity


Cool!

I Do That

1 user

  • španělština -> angličtina
  • 2386 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of de Austira ICF updates, 1055 words, finished.

Sézary Syndrome, skin lesions, radiological imaging procedures, pseudonymized data, Medicinal Products Act


Cool!

I Do That



  • němčina -> angličtina
  • 1055 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of Russian Local Ethics Committee decisions and approval letters, 816 words, finished.

psychiatric hospital, MMD, fixed-dose study, Minzdrav, SUSAR


Cool!

I Do That



  • ruština -> angličtina
  • 816 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review assignment, ru Russia medical certificate, 172 words, done.


Cool!

I Do That



  • ruština -> angličtina
  • 172 words
  • Medical (general)
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of an nl Netherlands clinical trial communication, email, 97 words, done.

renal cell carcinoma, VEGF, interventional study


Cool!

I Do That

1 user

  • nizozemština -> angličtina
  • 97 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
Jo Macdonald posting from ProZ.com shared:

Fast and environmentally friendly E-bike press release


Cool!

I Do That



Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Compiled Documentation Procedures. English to Indonesian. 24k words. Fast and easy.

document control procedure, record control procedure, identification and traceability control procedure, controlled and uncontrolled document, non-conforming product control procedure


Cool!

I Do That



  • angličtina -> indonéština
  • 24000 words
  • Business/Commerce (general), Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
mina kuttner posting from ProZ.com shared:

Since the Hebrew text was loaded with grammar mistakes, I had to add connecting words to bind sentences and add punctuations to make the English translated text readable and understandable by the reader. The Hebrew text included terms that have not yet been translated to Hebrew; they were just transliterated from the English language. Hence, my English spelling of these terms was based on Medical Dictionaries and articles published in medical journals. For example, the English version of the chemotherapy ציטפלטינום is, according to the medical literature, CISplatin. The term גמזר in English is gemcitabine, or in its short version Gamzer. (see "BCCA Protocol Summary for Palliative Therapy for Urothelial Carcinoma Using CISplatin and Gemcitabine" by Dr. Bernie Eigl Dr. Christian Kollmannsberger) . Yes, it was a tough task, but it was well paid.


Cool!

I Do That



Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Paper on self-regulated learning (proofreading).


Cool!

I Do That

1 user

  • angličtina
  • 6400 words
  • Education / Pedagogy
Birgit Kautz posting from ProZ.com shared:

Very proud to do the subtitling for "THALASSA - Hommage à Georges Pernoud", friday 1st of february on TV5 Monde


Cool!

I Do That



(edited)
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

1.5 hours teaching Turkish.


Cool!

I Do That



  • turečtina
  • language teaching
  • 100% complete
Guzel Rakhimova posting from ProZ.com shared:

Translation of on-line shop catalog


Cool!

I Do That



  • italština -> ruština
  • 3000 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

I have revised a video contains 12:06 minutes from English into Arabic about a powerful messages of people!

Everyone is a story, Unique lives, postcard, human postcards, green billboard


Cool!

I Do That



  • angličtina -> arabština
  • 12 words
  • Media / Multimedia
  • Amara
Karen Lapprand posting from ProZ.com shared:

30-minute video subtitle translation (French to English)


Cool!

I Do That

1 user

Karen Lapprand posting from ProZ.com shared:

30 minute video French-to-English subtitle translation on a Greek mythical figure


Cool!

I Do That



Dalia Nour posting from ProZ.com shared:

Just revised 1031 words for an international organization.

Open Door Policy, dedicated staff, community members, gender balanced, sensitive concerns


Cool!

I Do That



  • angličtina -> arabština
  • 1031 words
  • International Org/Dev/Coop
  • MateCat
José Fuentes posting from ProZ.com shared:

Working on a subtitling project, English to Spanish, just 44 minutes so far, for a Spanish Agency. I am enjoying it!


Cool!

I Do That



Nathaly Beaudelot posting from ProZ.com shared:

Working on FR to Eng subtitles for TV documentary.


Cool!

I Do That

1 user

Smu Upton posting from ProZ.com shared:

FR>EN Bamboo tableware aimed at kids - what a refreshing change from plastic :- )


Cool!

I Do That

2 users

  • francouzština -> angličtina
  • 1709 words
  • home and garden
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

HR reports and leadership profiles' assessments, 19836 words, English to Turkish.

leadership profiles, performance questionnaire


Cool!

I Do That



  • angličtina -> turečtina
  • 19836 words
  • Human Resources
  • 100% complete
Gauthier Menin posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a 1200 words user guide about database migration.


Cool!

I Do That



Eva Danese posting from ProZ.com shared:

Perfecting the art of creating SRT files from scratch.


Cool!

I Do That



Séverine torralba posting from ProZ.com shared:

Revising press releases


Cool!

I Do That



Daniela Urso posting from ProZ.com shared:

Website page translation, 378 words


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 378 words
  • Architecture
  • Smartcat
  • 100% complete
Marion Bazzoli posting from ProZ.com shared:

Translating the description of fashion items from Italian into French


Cool!

I Do That



julie08065 posting from ProZ.com shared:

Just finished a technical manual, Russian to English, 8520 words!


Cool!

I Do That



Naoko Orito posting from ProZ.com shared:

A couple of destination guides (Paris, NY, Bali, Mexico), English to Japanese (Tourism)


Cool!

I Do That



(edited)
Emmanuel Pierreuse posting from ProZ.com mobile shared:

Just completed the translation from French into US English of a Review Report about a respirator with compressed air supply.


Cool!

I Do That



  • Výroba
(edited)
Karen Riggio posting from ProZ.com shared:

Just finished an English to French Translation


Cool!

I Do That



Rakel Benon posting from ProZ.com shared:

Daily assignments for a world leading IT company, and right now also translating a nature documentary


Cool!

I Do That



Zibow Retailleau posting from ProZ.com shared:

Translated and subtitled an earbud advertisement, from English to Mandarin.


Cool!

I Do That



Elena Feriani posting from ProZ.com shared:

Proofreading 2 privacy policies


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 5150 words
  • Telecom(munications), Law (general)
  • SDL TRADOS
Mariana Perussia posting from ProZ.com shared:

Translation some software strings related to a pharmaceutical packaging machine.


Cool!

I Do That



  • 4000 words
  • SDL TRADOS
Marcela Yepes posting from ProZ.com shared:

developing different businesses online


Cool!

I Do That



Mariana Perussia posting from ProZ.com shared:

Just finished some large techical projects (100K)


Cool!

I Do That



  • 100000 words
  • SDL TRADOS
Marja Härmänmaa posting from ProZ.com shared:

Finance matters kick the week off!

investments


Cool!

I Do That



  • francouzština -> finština
  • 350 words
  • Finance (general)
  • MemSource Cloud
  • Working for Wordminds
Clem Herman posting from ProZ.com shared:

copywriting, transcription, translation of Stoic philosophy podcasts


Cool!

I Do That

1 user

Clem Herman posting from ProZ.com shared:

Stoic philosophy podcasts - copywriting, trascription, translation


Cool!

I Do That

1 user

Stephanie Bohnerth posting from ProZ.com shared:

SUCCESSION - procuration - designation de l'heritier chargé de percevoir les fonds - Traduction assermentée

OPCVM, madataire, héritier, Succession, règlement des fonds


Cool!

I Do That



  • francouzština -> němčina
  • Recht (allgemein)
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search