ABOUT

I am a professional English to Czech translator with a deep, practical passion for financial markets, trading, and the Web3 ecosystem. I help global fintech and blockchain companies localise their content so it sounds natural, and engaging to Czech investors, users, traders.

PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

PhDr. Degree from the Prague Charles University - Institute of Translation Studies (M.A. equivalent)

Legal English Studies - 1 year course at the Charles University Law Faculty

EXPERIENCE AND MAIN PROJECTS

FINANCE

Translations from English to Czech for a number of global translation agencies specialising in financial translations 

Forex, funds, cryptocurrencies, options, stock, banking, etc. I hold a trading account on various crypto exchanges, technical analysis in crypto/forex is my hobby!

Target clients: ETX Capital, HotForex, IronFX, FXTM, FXNet, ThinkMarkets, FXPrimus, FxChoice, NAGA, ING, Fidelity Fund, Saxo, Admiral Markets

Bitcoin enthusiast, crypto blogger on Finex, the Czech financial magazine

Tools: SDL Trados, MS Word, MS Excel, POeditor, Transifex, Smartling

MARKETING AND SEO

I can handle the whole process of marketing translation and create a search engine optimised translation (extract keywords by using a professional tool such as Ahrefs, translate meta tags, meta descriptions and the proper text by "seeding" the relevant keywords)

Main target client: H&M, Contentoo

Tools: Ahrefs, Semrush, MS Excel

OTHER RELEVANT EXPERIENCE OVER THE LAST 20 YEARS

• Subtitling
• Market research
• Translating magazine articles (scanned copy upon request)
• Evaluating potential names of products for a global provider of this service (suitability for the local market)
• Running courses on business English in my home town
• Simultaneous interpreting at conferences and international events