Pracovní jazyky:
němčina -> čeština
slovinština -> čeština
slovenština -> čeština
polština -> čeština
angličtina -> čeština

Dagmar Heeg
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE

Chocen, Česká republika
Místní čas: 07:38 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(7 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Uživatelská zpráva
Zuverlässige Abmachungen, präzise Recherchen und kreative Übersetzungen
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Služby Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializace
Specializace:
Medicína (obecně)Medicína: stomatologie
Medicína: léčivaCestovní ruch & cestování
BotanikaBiologie (-tech, -chem, mikro-)
Reklama / public relationsHudba
Textil / oděvy / módaPoezie & literatura


Sazby
němčina -> čeština – sazby: 0.07 - 0.08 EUR za slovo / 30 - 35 EUR na hodinu
slovinština -> čeština – sazby: 0.07 - 0.08 EUR za slovo / 30 - 35 EUR na hodinu
slovenština -> čeština – sazby: 0.07 - 0.08 EUR za slovo / 30 - 35 EUR na hodinu
polština -> čeština – sazby: 0.07 - 0.08 EUR za slovo / 30 - 35 EUR na hodinu
angličtina -> čeština – sazby: 0.07 - 0.08 EUR za slovo / 30 - 35 EUR na hodinu

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 388, Počet zodpovězených otázek: 142, Počet zadaných otázek: 54
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  3 zápisů

Payment methods accepted Bankovní převod, Peněžní poukázka
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 1
Překladatelské vzdělání Master's degree - Univerzita Karlova Praha
Praxe Počet let praxe: 12. Registrován na ProZ.com: Dec 2017. Počátek členství: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení němčina -> čeština (Göthe Institut)
Členství Obec překladatelů, JTP
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
Webové stránky https://dagmar-heeg.cz/
CV/Resume němčina (PDF)
Životopis

Mgr. Dagmar Heeg
profesionální překlady

https://dagmar-heeg.webnode.cz/

 Překládám texty v jazykové kombinaci    němčina − čeština    a    slovinština − čeština.

Specializuji se na marketingové texty, webové a tištěné prezentace, 
odborné publikace z oboru společenských a přírodních věd, medicíny a farmacie, 
na korektury a editaci českojazyčných textů 
a ze všeho nejraději se věnuji překladu textů literárních. 

S jazykem si ráda hraji, hledám ty nejtrefnější výrazy, respektuji specifika orignálu, 

ale do češtiny ho překládám čtivě a plynule, provádím důkladné terminologické rešerše 
a hotové překlady po sobě pečlivě pročítám, takže ve výsledném textu sedí každé slůvko. 

Vy dodáte výchozí text, já se postarám o perfektní překlad! 



pu9xizeoy0tmulc4tk7b.png

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 392
Body úrovně PRO: 388


Hlavní jazyky (PRO)
němčina -> čeština192
čeština -> němčina180
angličtina -> čeština16
Hlavní obecné obory (PRO)
Medicína148
Právo/patenty80
Technika/strojírenství52
Společenské vědy44
Jiný28
Body v 3 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Medicína (obecně)124
Právo: smlouvy48
Společenské vědy, sociologie, etika atd.44
Inženýrství (obecně)24
Marketing / průzkum trhu20
Účetnictví16
Mechanika / strojní inženýrství16
Body v 16 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: deutsch, tschechisch, slowenisch, Übersetzung, Choceň, Landshut, Ergolding, nemški, slovenski, češki, prevod, překlady z němčiny, překlady, němčina, čeština, slovinština, překlady ze slovinštiny, překlady z němčiny, překlady z polštiny, špičkové překlady z němčiny, profesionální překlady z němčiny, transkreace, voiceover, Tschechisch als Fremdsprache Landshut, Tschechische als Fremdsprache Ergolding, Tschechischunterricht Landshut, Tschechischkurse Landshut, překlady němčiny Choceň


Poslední aktualizace profilu
Mar 18






Your current localization setting

čeština

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search