Členem od Dec '05

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
čeština -> angličtina
slovenština -> angličtina
čeština (jednojazyčný)
slovenština -> čeština

Availability today:
K dispozici

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Marek Buchtel
ProZ.com Professional Trainer
Odborné překlady a lokalizace

Prague, Česká republika
Místní čas: 16:41 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
43 positive reviews

 Your feedback
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Tento překladatel pomáhá s lokalizací webu ProZ.com do jazyka: čeština
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Přidružení Blue Board: Marek Buchtel
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializace
Specializace:
Počítače (obecně)Podnikání/obchod (obecně)
Právo: smlouvyPrávo (obecně)
Internet, e-CommercePočítače: software
Počítače: systémy, sítěIT (informační technologie)
Právo: patenty, ochr.známky, autorská právaMedicína (obecně)

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 484, Počet zodpovězených otázek: 186, Počet zadaných otázek: 48
Historie projektů 6 projektů vloženo    4 pozitivních komentářů od zadavatelů    4 pozitivních komentářů od kolegů

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Bankovní převod | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 5
Slovníčky Business, Ostatni, Právo
Praxe Počet let praxe: 23. Registrován na ProZ.com: Oct 2004. Počátek členství: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Osvědčení čeština -> angličtina (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
angličtina -> čeština (General State Language Exam, verified)
Členství Union of Interpreters and Translators, JTP
TýmyCzech Localizers, Czech Localization Team
Software Across, DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Příspěvky na fórech 146 forum posts
Účast na konferencích Conference presentationsConferences attendedProZ/TV Credentials
Účast na školeních Trainings
Vyhrané soutěže 1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Czech
Mini-contest 2012: English to Czech
Profesní postupy Marek Buchtel podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Životopis
I'm a freelance translator, native Czech, providing translations primarily from English into Czech.
With the help of the Czech Localizers translation team, I am able to take on large and complex projects and/or provide independent proofreading and editing of translations.

You can reach me through Skype:
Chat with me Specialization Website localization
  • Complete localization of whole sites
  • Processing of all common web-based file formats
  • No need to extract translatable text from the site
Software localization
  • Software strings, help files, tutorials, documentation, etc.
  • Compliance with Microsoft terminology
  • Ensuring consistency of terms even in large software suites
  • Testing of translated user interface
Information and communication technology
  • Hardware and software
  • Product sheets, specifications, descriptions, whitepapers
  • User manuals, instruction guides, installation guides
  • Documentation for tenders, offers, RFIs, RFPs
  • Articles, promotions, training courses
Business and commerce
  • Company information, prospectuses, promotional materials
  • HR management, training courses, e-learning, assessment
  • Sales training, management education, codes of practice
  • Accounting, invoicing, financial statements, reporting
  • Business proposals, business correspondence
  • Advertisements, promotions, campaigns
Law
  • Contracts, agreements, memoranda, terms and conditions
  • Actions, complaints, appeals, claims
  • Judgments, decisions, awards, statements
  • Laws, regulations, orders, guidelines, directives
Services
  • Translation
  • Editing/Proofreading
  • Localization
  • In-country Review
  • Project Management
Education & Certificates
  • University of Economics In Prague, Faculty of Informatics and Statistics, major field: Information technology, minor field: Philosophy (Ing. degree – master degree equivalent)
  • Institute of Translation Studies, Faculty of Philosophy & Arts, Charles University, Prague, field of study: Translation and interpreting - English (no degree)
  • Certificate in Legal English at the Faculty of Law of the Charles University in Prague
  • General State Language Exam in English, result: 1 (best grade)
  • Certificate in Advanced English (CAE), result: Grade A

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 553
Body úrovně PRO: 484


Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> čeština234
čeština -> angličtina116
slovenština -> angličtina81
angličtina -> slovenština49
čeština4
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství114
Obchod/finance108
Právo/patenty92
Jiný71
Medicína46
Body v 4 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Právo (obecně)76
Právo: smlouvy32
Finance (obecně)31
Medicína (obecně)28
Účetnictví27
Jiné16
Média / multimédia16
Body v 40 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated5
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
angličtina -> čeština6
Specialty fields
Internet, e-Commerce4
Počítače: software3
Jiné1
IT (informační technologie)1
Telekomunikace1
Cestovní ruch & cestování1
Finance (obecně)1
Právo (obecně)1
Právo: smlouvy1
Podnikání/obchod (obecně)1
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy1
Other fields
Žurnalistika1
marekbuchtel's Twitter updates
    Klíčová slova: economics, economy, information technology, computers, law, business, contract, trademark, hardware, software, intellectual property, localization, medical, software localization, user guide, project management, e-learning, user interface, in-country review, editing, proofreading, translation, marketing, training, Trados, SDL, CAT, Deja Vu, Wordfast, computer-aided translation, Passolo, web localization, website localization, Across, finance, financial. accounting, audit, human resources, Czech translation, English Czech, English Czech translation, Czech localization




    Poslední aktualizace profilu
    Sep 16






    Your current localization setting

    čeština

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Vyhledávání termínů
    • Zakázky
    • Fóra
    • Multiple search