Síť ProZ.com Certified PRO

« Zpět na úvod ProZ.com


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Co je síť ProZ.com Certified PRO?

Síť ProZ.com Certified PRO je iniciativou společenství ProZ.com, jejíž účelem je identifikovat kompetentní překladatele působící v různých jazykových kombinacích a poskytnout jim možnost vzájemného kontaktu a spolupráce v prostředí, které se skládá výhradně z prověřených odborníků. Osoby přijaté do této sítě získávají titul a pečeť „ProZ.com Certified PRO“, které lze volitelně zobrazovat na stránkách profilu i jinde na webu ProZ.com nebo mimo něj.

Jaké jsou výhody účasti v této síti?

Účast v síti ProZ.com Certified PRO nabízí překladatelům a tlumočníkům nové účinné prostředky, jak ukázat, že jsou špičkovými odborníky. Patří sem nejen ukázky jejich jedinečných schopností (v souladu se zveřejněnými oborovými normami), ale i hodnocení ze strany kolegů, klientů a dodavatelů a brzy pravděpodobně i ověřené přehledy dosavadních pracovních úspěchů. Po určité době bude tato síť nabízet snazší způsob pro setkávání a spolupráci špičkových odborníků a nejlepších společností, zejména když musí být práce provedena správně a je adekvátně zaplacena.



Jaké jsou požadavky pro získání osvědčení?



Nezávislí překladatelé


  1. Překladatelské schopnosti *
    1. Dovednosti ve výchozím jazyce
    2. Dovednosti v cílovém jazyce
    3. Dovednosti v oblasti vyhledávání informací
    4. Kulturní dovednosti a schopnosti
    5. Technické dovednosti
  2. Obchodní spolehlivost
  3. Dobré občanství


* Podle normy EN 15038


Poznámka: Požadavkem pro přijetí do sítě Certified PRO je plné profesionální členství na severu ProZ.com; mimo něj se za účast nic neplatí.




Your PRO status
Ještě neodeslána


V číslech

Prověřování pro tuto síť nyní probíhá nepřetržitě. Stav k dnešnímu dni:

4208

Nezávislí překladatelé ProZ.com Certified PRO


Co říkají lidé

This is really a great initiative and I'm glad to see so many people joining every day.
Mariana Moreira
Portugalsko

Since I am member of the ProZ.com Certified PRO Network, I can't stop working and I have got more and more outsourcers which pick my quotes and visit my profile. Just amazing!
Marina Puertas
Španělsko

This initiative helps add to the overall credibility of our profession.
ES > EN (US)
Spojené státy americké