Very professional and skilled. Pleasant communication. Highly recommended!
Services
Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Languages
němčina -> čeština, slovinština -> čeština, slovenština -> čeština, and 4 more.
Specializes in
Medicína (obecně), Medicína: stomatologie, Medicína: léčiva, and 7 more.
Native in
čeština 
5.00 (24 reviews)
Ballacchino VM
Mar 15, 2022
Sehr gute, zuverlässige und motivierte Übersetzerin.
I can only recommend to work together with Dagmar. She is very friendly, thorough and reliable. She does translation and proofreading from German to Czech for one of my major German clients. Thank you very much, Dagmar. Keep up the good work.
Good translation, smooth communication and delivery as agreed. Thank you, Dagmar!
Professional, responsive and reliable. Delivers excellent translations, goes the extra mile. Thanks for your good work Dagmar!
Very professional and reliable translator. Thanks for your excellent work Dagmar!
We have cooperated with Ms Heeg for more than one year now on a regular basis. She is responsive, pays attention to details, produces very high quality translations and always delivers on time. Above all she is a very nice person to collaborate with. We can recommend Ms Heeg without hesitation!
Dagmar is always friendly, punctual and quality-conscious. We have worked on several projects and everything has run smoothly.
Nathalie von Berg, Project Management (A.C.T. Fachübersetzungen GmbH)
Sep 27, 2019
Very reliable, great communication. A translator who thinks when working. Thank you, Dagmar! :)
Dagmar is a professional and reliable translator. Thank you for joining the INFOLINGUA-team.
MUDr. Alena Hadj Youcef
Jul 11, 2018
Mgr Dagmar Heeg works very carefuly and exactly, gives everything back on time, her medical knowledge is an advantage by translation of medical topics.
Mgr. Simona Dvořáčková (Faculty of Pharmacy in Hradec Králové, Charles U)
Jul 02, 2018
We got in touch with Dagmar Heeg based on recommendation from a colleague who had a good experience with her translation and proofreading services. Her translations meet high quality standards and she delivers on time. She owns a CAT tool, so the terminology stays consistent within large or long-lasting translation projects.
Ing. Petr Baláš (Freelancer (IT))
Jun 29, 2018
fast, no problems
Valtr
Jun 29, 2018
Great cooperation. Thank You very much.
Tomáš Lesák (Mlýn Korunka)
Jun 28, 2018
Dagmar Heeg translated several texts for our flourmill in the past months. I was very satisfied with the translation services provided by this translator: she responded forthwith to our demands, worked reliably and conscientiously and managed it to meet all the arranged deadlines. Highly recommended.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 17, 2021
Chris Lennon
Willing to work with again: Yes
Mar 10, 2020
Sophie Mona (Textmaster)
Willing to work with again: Yes
Apr 25, 2018
Katalin Provazníková
Willing to work with again: Yes
Mar 29, 2018
Mgr. Petr Filippov
Willing to work with again: Yes
mindlingua (X)
Aug 14, 2018
Very professional and reliable translator. Good communication, very accurate translations and punctual delivery. Highly recommended.
Klára Ježková
Jun 28, 2018
Always willing to help, profound linguistic knowledge, excellent writing skills. Pleasure to work with.
Radka Nováková
May 16, 2018
Dagmar is a perfect professional, always ready to provide her 120 % of performance. Her linguistic knowledge (both practical and theoretical) is brilliant in Czech, German, as well as Slovenian language. You can definitely rely on her. Satisfaction guaranteed.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 26, 2018
Hana Štěříková (Scandique, CZ)
Willing to work with again: Yes