Nov 10, 2009 10:32
15 yrs ago
angličtina term
Česká republika
co-branded HTML emails
angličtina -> čeština
Jiný
Počítače: software
Create co-branded Backup Exec HTML emails to send to your customers with our NEW Campaign Creator Tool.
nechci šlápnout vedle a anglicky to taky nechci nechat...jak to teda šikovně přeložit..nemám moc času..díky.d.
nechci šlápnout vedle a anglicky to taky nechci nechat...jak to teda šikovně přeložit..nemám moc času..díky.d.
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
+2
6 min
Hynek Palatin
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
IT Specialist
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
Related KudoZ points
:
106
Selected
e-maily ve formátu HTML propagující i vaši značku
zřejmě tam zůstane i značka Backup Exec
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pomohl jsem si touto variantou, dík"
+1
5 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
159
E-maily ve formátu HTML se společným použitím značek
Nebo
... používající co-branding
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ...se sdílenou propagací / propagující sdílené aktivity (podle toho, co přesně e-maily obsahují - společné použití značek je takové neutrální, pokud ale jde o konkrétní reklamu, možná by bylo lepší toto).
... používající co-branding
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-10 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ...se sdílenou propagací / propagující sdílené aktivity (podle toho, co přesně e-maily obsahují - společné použití značek je takové neutrální, pokud ale jde o konkrétní reklamu, možná by bylo lepší toto).
8 min
Karel Tatransky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Not your average translator.
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
12
e-maily ve formátu HTML s vlastní firemní hlavičkou
Můj návrh
Viděl bych to tak, že v e-mailu bude jak logo výrobce programu (Symantec?), tak logo firmy, která je rozesílá. Ale třeba jsem úplně vedle :-)
Viděl bych to tak, že v e-mailu bude jak logo výrobce programu (Symantec?), tak logo firmy, která je rozesílá. Ale třeba jsem úplně vedle :-)
3 h
Milos Prudek
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Specializes in field
Česká republika
Hardware, software, IT specialist
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
12
HTML emaily s vaším logem
Stručná a výstižná věta.
Odůvodnění: 1) předložka "s" vyhovuje situaci, kdy tam jsou i jiné značky (co-branding) - stejně jako "zmrzlina s oříšky" může obsahovat i polevu a višeň, 2) "logo" je stručnější než "firemní značka", 3) "HTML emaily" je stručnější než "Emaily ve formátu HTML" a tento anglický slovosled je už všeobecně rozšířen - viz SMS zpráva, IP adresa apod.
Odůvodnění: 1) předložka "s" vyhovuje situaci, kdy tam jsou i jiné značky (co-branding) - stejně jako "zmrzlina s oříšky" může obsahovat i polevu a višeň, 2) "logo" je stručnější než "firemní značka", 3) "HTML emaily" je stručnější než "Emaily ve formátu HTML" a tento anglický slovosled je už všeobecně rozšířen - viz SMS zpráva, IP adresa apod.
Something went wrong...