Členem od Jun '08

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Kvalita & spolehlivost. Kdykoli.

Česká republika
Místní čas: 08:14 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
  Display standardized information
Životopis
Dobrý den,

jmenuji se Tomáš Mosler a rád bych Vám nabídl své kvalitní a spolehlivé služby v oblasti překladů z angličtiny do češtiny, korektur a lokalizací.

Jsem rodilý český mluvčí. Jako profesionální překladatel z angličtiny do češtiny působím od roku 2005; spolupracuji s různými klienty. Mám vysokoškolské vzdělání (FF UK Praha) a státní zkoušku z anglického jazyka. Dále jsem držitelem certifikace DipTrans IoLET, kvalifikovaným členem britské asociace ITI a vedoucím české sekce mezinárodní asociace IAPTI.

Mé humanitní vzdělání je zárukou vynikající práce s jazykem a vyhledávání, zatímco mé pracovní a živnostenské zkušenosti s nejen technickými obory poskytují odpovídajcí zázemí a know-how.

Obory
Jako překladatel jsem k dispozici v těchto oblastech:
Lokalizace - internetové stránky, software, PC hry (videohry)
Technické texty - počítače, hardware, telekomunikace (mobilní telefony), elektronika
Marketing a obchod - copywriting a adaptace reklamních textů, obchodní dokumenty, personalistika, e-learningové moduly, překlady dotazníkových šetření

Ceny a objemy
Mé sazby se různí podle konkrétních podmínek dané zakázky (téma překladu, rozsah, lhůta dodání). Mým přáním vždy je nalézt shodu s klientem. Průměrně mohu denně ve špičkové kvalitě přeložit přibližně 2 200 slov, dle okolností krátkodobě až 3 500 slov.

Software
MemoQ 2015, SDL Trados Studio 2014, Passolo 2011 a další.

Pokud máte zájem o spolupráci, neváhejte mne kontaktovat.

S úctou,
Tomáš Mosler
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 2967
Body úrovně PRO: 2922


Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> čeština2910
čeština -> angličtina12
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství828
Obchod/finance739
Právo/patenty309
Marketing149
Společenské vědy88
Body v 4 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
IT (informační technologie)377
Finance (obecně)188
Podnikání/obchod (obecně)187
Počítače: software159
Internet, e-Commerce88
Marketing / průzkum trhu70
Lidské zdroje63
Body v 70 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Software localization1
Language pairs
angličtina -> čeština2
1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Hry / videohry / hazard / kasino1
Počítače: software1
Other fields
TomasMosler's Twitter updates
    Klíčová slova: IT, informační technologie, počítače, software, hardware, Internet, network, sítě, telekomunikace, PC, mobily, mobilní telefony, média, multimédia, hry, počítačové hry, videohry, zeměpis, historie, zoologie, finance, elektronika, audio, video, knihy, manuály, návody, uživatelské příručky, angličtina, čeština, anglický, český, anglicky, česky, kvalita, spolehlivost, technický, zkušenost, lokalizace, překladatel, překlad, živnostník



    More translators and interpreters: angličtina -> čeština   More language pairs