Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
curr. prob.
angličtina translation:
curettage probativa, probative curettage
Added to glossary by
Dylan Edwards
Sep 22, 2011 10:14
12 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Velká Británie
Native in: angličtina (Variant: British) 
Works in: řečtina -> angličtina, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
curr. prob.
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
gynaecology
Operace: Hysteroscopia operativa - exstirpatio polypi corporis uteri, **curr. prob.** hrdla a těla
The word kyretáž comes up in the text that follows, so perhaps "curr." is "curettage"?
The word kyretáž comes up in the text that follows, so perhaps "curr." is "curettage"?
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +2 | curretage probativa |
Lenka Mandryszová
|
Proposed translations
+2
1 h
Lenka Mandryszová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
60
Selected
curretage probativa
Teď mě napadlo v souvislosti s tím, co následuje - řekla bych, že to bude kyretáž s latinským "probativus", tedy zkušební...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2011-09-23 11:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2011-09-23 11:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks :-)
Note from asker:
| Thank you. This is it! First I thought "problem", then I thought, no, it can't be that, it must be something like "probe...". |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Stanford
: Makes much more sense than my effort
1 h
|
|
Thanks Charles :-)
|
|
| agree |
Gerry Vickers
: I'd charge more for translating Latin :)
1 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
The correct spelling is "curettage" - I checked in the dictionary. It's an easy word to misspell!
I have now found "probative curettage" in English.
curr. prob. = kyretazni problem ? or ?