Neanglická fóra » Czech »
Přiřazení 22 paralelních textů do jedné TMX
Autor vlákna: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:17
angličtina -> čeština
Sep 7, 2015

Řadu let používám LF Aligner. Většinou pro vytvoření TMX z jednoho textu ve dvou nebo více jazycích. Program je možno použít i pro dávkové zpracování, tj. přiřadit více různých textů.
LF Aligner je v současné době ve verzi 4_1 pro Windows.

http://sourceforge.net/projects/aligner/

Features: suitable for large-scale automated corpus building... See more
Řadu let používám LF Aligner. Většinou pro vytvoření TMX z jednoho textu ve dvou nebo více jazycích. Program je možno použít i pro dávkové zpracování, tj. přiřadit více různých textů.
LF Aligner je v současné době ve verzi 4_1 pro Windows.

http://sourceforge.net/projects/aligner/

Features: suitable for large-scale automated corpus building with unattended batch mode.

V roce 2011 existoval samostatný nástroj, který jsem tehdy nevyzkoušel. Vyzkoušel jsem jej až nyní. Ze stažených webových stránek jsem vytvořil jednu TMX.

LF batch aligner version 2.42

Přiřazení 22 paralelních textů do jedné TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-09/06/cs/00.html

Stejnou funkci je možno využít i v novějších verzích LF Aligneru.

Milan ▲ Collapse
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Přiřazení 22 paralelních textů do jedné TMX






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »