Neanglická fóra » Czech »
Překlady Občanského zákoníku 89/2012 Sb.
Autor vlákna: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:40
angličtina -> čeština
Jun 23, 2015

http://www.condak.cz/nove/2015-06/22/cs/00.html

Zákony 89/2012, 90/2012, 91/2012 Sb.

01 Překlady české legislativy
02 Hlavičky přeložených DOCX
03 Vytvoření TMX
04 Segmentace v TM
05 Hledání slova výměnek
06 Hledání slova přestavek
07 Hledání výrazu výchovnými opatřeními
08 Páté přikázání des... See more
http://www.condak.cz/nove/2015-06/22/cs/00.html

Zákony 89/2012, 90/2012, 91/2012 Sb.

01 Překlady české legislativy
02 Hlavičky přeložených DOCX
03 Vytvoření TMX
04 Segmentace v TM
05 Hledání slova výměnek
06 Hledání slova přestavek
07 Hledání výrazu výchovnými opatřeními
08 Páté přikázání desatera

Překlady do angličtiny, němčiny, francouzštiny a ruštiny
jsem našel. Informace v tisku dne 18.3.2015 mi ale unikla.

Stáhnout je možno překlady zákonů 89/2012, 90/2012 a 91/2012 Sb.

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:40
angličtina -> čeština
AUTOR TÉMATU
TMX z překladů občanského zákoníku Jun 28, 2015

Milan Condak wrote:

Stáhnout je možno překlady zákonů 89/2012, 90/2012 a 91/2012 Sb.



Stránka 01 uvádí odkazy na popularizační články o konkrétních změnách občanského zákona a seznam legislativy.
Stránka 01a obsahuje část důvodové zprávy věnované rodinnému závodu. Vytvořil jsem chybějící FR-CS TMX segmentovanou po větách. Všechny čtyři TMX jsem vložil do PC Translatoru a do OmegaT.

http://www.condak.cz/nove/2015-06/27/cs/00.html

Rodinný a obchodní závod

01 obcanskyzakonik.justice.cz
01a Důvodová zpráva k NOZ
02 Francouzský překlad občanského zákona
03 Přiřazení opraveného francouzského textu
04 Obchodní závod ve francouzském překladu
05 Vyhledání německého překladu
06 Vyhledání anglického překladu
07 Vyhledání francouzského překladu
08 Vyhledání ruského překladu

Milan
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Překlady Občanského zákoníku 89/2012 Sb.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »