Neanglická fóra » Czech »
cena za korekturu a gramaticko-stylistické překopání - španělština
Autor vlákna: Ondrej Elleder
Ondrej Elleder
Ondrej Elleder  Identity Verified
Local time: 13:17
angličtina -> čeština
+ ...
Jun 10, 2015

Prosil bych o radu s cenou.

Manželka, rodilá Španělka a vystudovaná filoložka, udělala korekturu - no prostě dost překopala španělsky psanou disertaci či co to bylo jedné studentce. Na ceně se nedohodly předem. Nechceme to tedy s cenou přehánět. Ale rád bych věděl, jaké je podle vás normální cenové rozpětí u takových korektur/úprav, abychom mohli zvolit tu nižší část škály.

[Edited at 2015-06-10 21:16 GMT]
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 13:17
angličtina -> čeština
Dobrá cena je vysoká cena a velká sleva udělá zákazníkovi radost Jun 11, 2015

Ondrej Elleder wrote:

jaké je podle vás normální cenové rozpětí u takových korektur/úprav


Tři čeští experti na TM-Town by mohli doporučit použít zveřejněný ceník x koeficient nižší než 1,00.

Cenou za korekturu je zde rozdíl mezi cenou za překlad a cenou za překlad+korekturu. Ceny jsou uvedeny v dolarech za slovo.

Úroveň překladu překlad+korektura=celkem

STANDARD 0,08 0,05 0,13
BUSINESS 0,12 0,08 0,20
PREMIUM 0,18 0,10 0,28
SPECIALIST 0,30 0,15 0,45

Zbývá rozhodnout o úrovni překladu a vlastním kurzu dolaru, 7-35 Kč/USD.
(Například automaty na kávu umístěné v Kauflandu mají kurz 20 Kč/EUR.)
(Prodejci licencí k CAT nástrojům prodají většinu licencí se slevou 25-40%.)

Milan
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


cena za korekturu a gramaticko-stylistické překopání - španělština






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »