Neanglická fóra » Czech »
Automatický překlad pomocí TMX
Autor vlákna: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:47
angličtina -> čeština
Jan 4, 2015

V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. P... See more
V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. Pokusy s OpenOffice a LibreOffice nebyly úspěšné. OmegaT překládá shodné segmenty automaticky, ale nepřekládá segmenty, které obsahují tagy (pokud nejsou i v TMX).

Nejlepšího výsledku jsem dosáhl s Wordfastem Classic v MS Wordu 2007.

Automatický překlad jednoho souboru

100% shoda s TM

http://www.condak.cz/nove/2015-01/04/cs/00.html

Milan ▲ Collapse
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Automatický překlad pomocí TMX






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »