Neanglická fóra » French »
Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences
Autor vlákna: Johann V
Johann V
Johann V
Francie
Local time: 03:27
francouzština -> angličtina
+ ...
Jul 30

Bonjour à tous.tes,

Depuis janvier, suite à une prestation de serment, je suis inscrit sur la liste des traducteurs-interprètes du tribunal judiciaire de Châteauroux.

Cependant, après quelques recherches sur Internet, je trouve très souvent la mention de "traducteur expert (auprès d'une cour d'appel)", mais rarement la mention de "traducteur pour un tribunal judiciaire".

Quelle est la différence concrète entre ces deux notions ? Suis-je habilité �... See more
Bonjour à tous.tes,

Depuis janvier, suite à une prestation de serment, je suis inscrit sur la liste des traducteurs-interprètes du tribunal judiciaire de Châteauroux.

Cependant, après quelques recherches sur Internet, je trouve très souvent la mention de "traducteur expert (auprès d'une cour d'appel)", mais rarement la mention de "traducteur pour un tribunal judiciaire".

Quelle est la différence concrète entre ces deux notions ? Suis-je habilité à traduire des documents et actes administratifs ? Par exemple, un client vient de me demander de traduire un document de langue anglaise émis par l'autorité des permis de conduire néerlandaise attestant de la validité de son permis de conduire. Mon statut de "traducteur pour tribunal judiciaire" m'autorise-t-il à le faire ?

J'ai tenté de contacter le TJ de Châteauroux, sans succès pour l'instant.

Je serais ravi que des traducteurs pour tribunal judiciaire me donnent leur avis

D'avance, merci et bonne journée à tous/tes !

Johann ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »