| Stran v tématu: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > | Powwow: Warszawa - Poland
|
|---|
| | Robert Zawadzki (X) 
Local time: 01:34
angličtina -> polština
+ ...
| No to jeszcze ja | Sep 27, 2004 |
Poniewa¿ jak widzê nale¿y siê pochwaliæ, ¿e siê by³o zadowolonym, to siê chwalê. S³ysza³em coœ o organizatorze pa³³a³u w Krakowie. Chêtnie pomogê.
| | | | | | lim0nka
Velká Británie
Local time: 00:34
angličtina -> polština
| to mo¿e Kraków w grudniu? | Sep 27, 2004 |
jakoœ tak przed œwiêtami, bo atmosfera jest wtedy cudowna a tradycyjny cokwartalny w Warszawie mo¿na by by³o zrobiæ w okolicach Nowego Roku;
co wy na to?
| | | | Jakub Szacki
Polsko
Local time: 01:34
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
| tak, tak w grudniu | Sep 27, 2004 |
Kiedy sprzedaja na Rynku grzane wino.
| | |
|
|
|
| tak, Kraków w grudniu, ale... | Sep 27, 2004 |
po swiêtach, tak nawet sylwestrowo mo¿e...
| | | |
Patrz¹c na kalendarz, idealn¹ dat¹ jest 18 grudnia (11 grudnia te¿ móg³by od biedy byæ), kiedy moglibyœmy siê spotkaæ na "Christmas Party". Alternatyw¹ by³by te¿ pa³³a³ karnawa³owy 8 stycznia.
| | | | lim0nka
Velká Británie
Local time: 00:34
angličtina -> polština
| powwow 18 grudnia móg³ zaproponowaæ tylko facet ;) | Sep 27, 2004 |
a choinka, sprz¹tanie, gotowanie, karpia zabijanie?
ech, faceci...
| | | | lim0nka
Velká Británie
Local time: 00:34
angličtina -> polština
| w Wawie - owszem, | Sep 27, 2004 |
mo¿na siê jakoœ zorganizowaæ i wpaœæ na parê godzin, ale wyjazdówki?
| | |
|
|
|
Jakub Szacki
Polsko
Local time: 01:34
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
| to Ty Limonko-sadystko | Sep 27, 2004 |
tydzien karpia tluczesz?
| | | | lim0nka
Velká Británie
Local time: 00:34
angličtina -> polština
| ja mówiê tak ogólnie, | Sep 27, 2004 |
a Qba mnie ³apie za s³ówka...
ja kupujê od razu filety
| | | | Magda Dziadosz
Polsko
Local time: 01:34
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
| 18 grudnia to ja lepię pierogi :)) | Sep 27, 2004 |
ale karnawałowy pałłał 8 stycznia - bardzo, bardzo! Może nawet dwudniowy?
W grudniu natomiast można rzeczywiście zrobić takie mniejsze, lokalne Xmasy.
| | | | Himawari
Polsko
Local time: 01:34
angličtina -> polština
+ ...
| taki facet co projektuje pudełka do ubrań... | Sep 27, 2004 |
Limonka, masz rację... przed swiętami kobiety zalatane, faceci czują luz. Niedawno kupiłam plastikowe pudła do ubrań w supermarkecie. Mają wiele zalet i jedną wadę - dużą dziurę tam, gdzie niby można to ręka złapać. Po namyśle postanowiłam nakleić na pudełkach: "Wszystkie mole w okolicy zapraszamy do świetlicy"...
Faceci do pióra (kto jeszcze pamięta oryginalny kontekst?), baby d... See more Limonka, masz rację... przed swiętami kobiety zalatane, faceci czują luz. Niedawno kupiłam plastikowe pudła do ubrań w supermarkecie. Mają wiele zalet i jedną wadę - dużą dziurę tam, gdzie niby można to ręka złapać. Po namyśle postanowiłam nakleić na pudełkach: "Wszystkie mole w okolicy zapraszamy do świetlicy"...
Faceci do pióra (kto jeszcze pamięta oryginalny kontekst?), baby do roboty)) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Agnieszka Hayward (X)
Polsko
Local time: 01:34
němčina -> polština
+ ...
| 18. grudnia... | Sep 28, 2004 |
jeszcze sie namysle... a le to dzieD 2 dni po moich(...) urodzinach, wiec tortem podejmowac wowczas bede...
Zwazywszy na fakt, iz podowczas polowa proza bedzie karpie mordowac, druga polowa kupowac choinki, trzecia pakowac prezenty, zas czwarta probowac uciec od swiat (w mysl griszamowego genializmu), to te pozostale 10 osob zmiesci sie u nas w salonie...
Pomysle ;o)
I dajcie mi czas, by koty uczesac, chaos ogarnac i zablysnac krismasowym wystrojem
-A-
| | | | leff
Local time: 01:34
angličtina -> polština
+ ...
In memoriam | A co to za seksizm jakiœ?! | Sep 28, 2004 |
Kobieta w kuchni? Có¿ to za herezje! £adnie by œwiêta potem wygl¹da³y! To¿ to ani karpia nie zabije (o bebeszeniu nie wspominaj¹c), ani ciasta na pierogi jak nale¿y nie zagniecie, ani bigosu nie ugotuje (a to jedyna ze œwi¹tecznych potraw, któr¹ wrêcz nale¿y zacz¹æ szykowaæ 18 grudnia). O takich drobiazgach jak odpowiednie przyprawienie marynat do rozmaitych pieczeni, sporz¹dzenie farszu do kurczaków, farszu do krokietów z kapust¹, ulepienie uszek i doprawienie barszczu, p... See more Kobieta w kuchni? Có¿ to za herezje! £adnie by œwiêta potem wygl¹da³y! To¿ to ani karpia nie zabije (o bebeszeniu nie wspominaj¹c), ani ciasta na pierogi jak nale¿y nie zagniecie, ani bigosu nie ugotuje (a to jedyna ze œwi¹tecznych potraw, któr¹ wrêcz nale¿y zacz¹æ szykowaæ 18 grudnia). O takich drobiazgach jak odpowiednie przyprawienie marynat do rozmaitych pieczeni, sporz¹dzenie farszu do kurczaków, farszu do krokietów z kapust¹, ulepienie uszek i doprawienie barszczu, przygotowanie sosów, skrobanie polêdwicy na tatara, ucieranie maku czy sma¿enie postnych p¹czków nawet nie wspomnê. Kobietê w kuchni mo¿na dopuœciæ najwy¿ej do zmywania! I ewentualnie robienia surówek, bo wszelka surowa zielenina obrzydliwa jest z natury. No, chyba ¿e ktoœ pragnie zostaæ pierwszym mê¿em wdowy. ▲ Collapse
| | | | | dziêkujê i zapowiadam siê na nastêpny! | Sep 28, 2004 |
Nawet nie macie pojêcia, jakie wa¿ne dla mnie - niewiasty z prowincji g³êbokiej - s¹ spotkania z Wami. Dziêki wiêc za wszystko, za towarzystwo, za zawodowe porady i pomoc!!! Do zobaczenia!
| | | | | Stran v tématu: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Warszawa - Poland | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
