GIVE ME FIVE

čeština translation: Oslavme to!/Pojďme to oslavit!

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)

Termín nebo fráze v jazyce angličtina:	GIVE ME FIVE
Překlad v jazyce čeština:	Oslavme to!/Pojďme to oslavit!
Zadal(a):	jankaisler

10:23 Nov 7, 2010

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Idiomy / aforismy / úsloví / obecně

Termín nebo fráze v jazyce angličtina: GIVE ME FIVE

V mém překladu se jedná o název článku o vítězi ve firemní soutěži profesních dovedností.

Jaroslav Hauzer Aktivita KudoZ Otázky: 52 (8 otevřených) Odpovědi: 2
Local time: 19:16

Oslavme to!/Pojďme to oslavit!

Vysvětlení:
Pojďme to oslavit! - jako gesto na oslavu vítězství/úspěchu

Byla vybrána odpověď od:

jankaisler
Local time: 19:16

Grading comment

Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí

Sláva vítězi

Dasha Fislova

Je to doma!

Lenka Mandryszová

Oslavme to!/Pojďme to oslavit!

jankaisler

Gratulujeme

Martin Janda

Gratulace nejsou nutné/Plácat po zádech mě nemusíte

Lukáš Georgiev

Náš šampión

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

3 -1

plácněme si

Jiri Kobelka (X)

Odpovědi

7 min jistota:

souhlas kolegů (celkem): -1

give me five plácněme si

Vysvětlení:
"Gimme five" znamená "plácnout si" (viz odkaz), ale pokud je to titulek článku, máte, myslím, v překladu velkou volnost.

Odkazy: http://en.wiktionary.org/wiki/gimme_five
Odkazy: http://en.wiktionary.org/wiki/high_five

Jiri Kobelka (X)
Local time: 19:16
Rodný jazyk: čeština

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)

souhlasím

Pavel Prudký: jj, myslím, že ze situace vyplyne, že si neplácají na znamení uzavření dohody

4 min

neutrální

Lukáš Georgiev: mně to přijde moc otrocké, v usa maj celé systémy různých "plácání si" po úspěchu, ale ukažte mi u nás v nějaké firmě něco takového

12 min

nesouhlasím

Jiri Farkac: "Plácnout si" znamená odjakživa v přeneseném slova smyslu stvrdit nějakou dohodu podáním ruky nebo tak podobně, nikoliv plácnout o sebe rukama nad hlavou nebo ve výši pasu nebo kdekoliv jinde. Jelito, kopyto, platí to.

21 min

nesouhlasím

Jana Kinská: To skutečně evokuje význam "dohodněme se", "pojďme do toho" apod.

4 h

nesouhlasím

Lenka Mandryszová: Ze stejných důvodů jako kolegové výše...

12 h

souhlasím

Hannah Geiger (X): jj jasan.......na znameni uzavreni dohody si tedy rozhodne placaji

1 den 9 h

17 min jistota:

give me five

Oslavme to!/Pojďme to oslavit!

Vysvětlení:
Pojďme to oslavit! - jako gesto na oslavu vítězství/úspěchu

jankaisler
Local time: 19:16
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 12

1 h jistota:

give me five Gratulujeme

Vysvětlení:
Další varianta, v zásadě vycházím ze stejné filosofie jako Honza

Martin Janda
Česká republika
Local time: 19:16
Rodný jazyk: čeština

15 min jistota:

give me five Gratulace nejsou nutné/Plácat po zádech mě nemusíte

Vysvětlení:
nepřekládal bych doslovně (u nás nic takového není vžito), ale nějakým podobným opisem v názvu článku:

ve smyslu "sice byste mě mohli poplácat po zádech, ale vzhledem k mé skromnosti nemusíte"

var. Poplácání po zádech nečekám, není nutné - berte to spíš jako inspiraci

smyslem takového názvu v médiích bývá přitáhnout pozornost, protože je vlastně v částečném rozporu s obsahem článku

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

...uvažoval jsem tak, že "Gratulujeme" ap. je trochu šedivé, nudné - tohle je snaha říci totéž zajímavěji

a navíc jsem se snažil dodržet tu 1. osobu (je to rozhovor s tím vítězem?)

"Plácat po zádech mě zrovna nemusíte"
...říká vítěz letošní soutěže obchodních cestujících "O zlatá mluvidla 2010" František Naslovoskoupý... :)

Lukáš Georgiev
Local time: 19:16
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 8

1 h jistota:

give me five Náš šampión

Vysvětlení:
- Ve smyslu oslavy, blahopřání (http://en.wikipedia.org/wiki/High_five) k úspěchu, ale zároveň trochu volněji.

Nebo třeba:
A vítězem se stává...
Naše jednička

Záleží taky na tom, zda to míní jako slova/pocity vítěze (pak vhodně upravit), nebo popis od autora článku.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Local time: 19:16
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 8

4 h jistota:

give me five Sláva vítězi

Vysvětlení:
O "high five" si vetsinou rika ten kdo chce uctit nekoho vitezstvi (nebo dobry skutek), ne sam vitezce. Tudiz "Give me five" je mireno na vitezce a jelikoz je to nazev, nechala bych to strucne a k veci.

Dasha Fislova
Kanada
Local time: 13:16
Rodný jazyk: čeština, angličtina

12 h jistota:

give me five Je to doma!

Vysvětlení:
...

Lenka Mandryszová
Česká republika
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GIVE ME FIVE

čeština translation: Oslavme to!/Pojďme to oslavit!

Odpovědi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

GIVE ME FIVE

čeština translation: Oslavme to!/Pojďme to oslavit!

Odpovědi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language