Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2009 12:52
14 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Hardware, software, IT specialist
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
driver
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Energie / výroba energie
GENERATOR: REVERSE ACTIVE POWER: Transferring of power between 2 sources, in the wrong way. If the driver is not supplied by steam, gas or diesel anymore. No real risk for the machine, mainly for the driver except if high oscillating torque occurred on the line shaft. Check the mechanical overspeed of the line shaft ( on the driver ).
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | pohon |
Ivan Šimerka
|
| 4 | hnací jednotka |
Jiri Kortus
|
| 3 | agregát |
Jirka Bolech
|
Change log
Feb 11, 2015 08:03: Ivan Šimerka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21000">Milos Prudek's</a> old entry - "driver"" to ""pohon""
Proposed translations
+2
4 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
4 min
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
16
hnací jednotka
.
6 min
Jirka Bolech
Native in čeština
Specializes in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
agregát
Usuzuju hlavně podle souvislostí a na základě domněnky, že se nejedná o rodilou angličtinu...
Discussion