1. KudoZ™ Top
2. čeština -> angličtina Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Medicína: léčiva Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

odborný veřejnost

angličtina translation: professional community

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce čeština: odborný veřejnost Překlad v jazyce angličtina: professional community Zadal(a): Karel Kosman

11:49 May 12, 2011

Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO] Medicína: léčiva
Termín nebo fráze v jazyce čeština: odborný veřejnost It§s for some study on a pharmaceutical medication and how the promotional material on the market refers inaccurately to some medical studies in such a way as to deceive the odborny verejnost (educated public??) into thinking the medication is much better than it actually is.	Karel Kosman Aktivita KudoZ Otázky: 326 (1 otevřených) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Odpovědi: 59 Česká republika Local time: 02:30
professional community Vysvětlení: ...	Byla vybrána odpověď od: Zbyněk Táborský Česká republika Local time: 02:30
Grading comment For this translation I actually used "health professionals", because it fitted the context better, but I guess for the purpose of this glossary I should choose the more general one. Not to mention all the support etc. Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +8	professional community	Zbyněk Táborský
4 +1	professional public	Sarka Rubkova
3 +1	specialist public	Charles Stanford
3 +1	health professionals	HanaC
2	professional audience	Rad Graban (X)

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

3 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

professional public Vysvětlení: ....	Sarka Rubkova Česká republika Local time: 02:30 Rodný jazyk: čeština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Kateřina Suchánková: Používám to samé 2 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +8

professional community Vysvětlení: ...	Zbyněk Táborský Česká republika Local time: 02:30 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Grading comment For this translation I actually used "health professionals", because it fitted the context better, but I guess for the purpose of this glossary I should choose the more general one. Not to mention all the support etc.
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  edward meegan: I'd go for "community" over "public" based on comparisons for pharma company websites. 5 min   -> Thanks, Edward! souhlasím  Martin Janda: Seconded here... 21 min   -> Díky, Martine! souhlasím  Lenka Mandryszová: souhlas 1 h   -> Díky, Lenko! souhlasím  mashak (X) 2 h   -> Thx! souhlasím  Gerry Vickers: yes 2 h   -> Thanks, Gerry! souhlasím  Hannah Geiger (X) 3 h   -> Díky, Hannah! souhlasím  vierama 6 h   -> Díky! souhlasím  Misha Smid 12 h   -> Thanks, Misha!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

specialist public Vysvětlení: Or go wild and call them medical professionals	Charles Stanford Česká republika Local time: 02:30 Specializuje se v oboru Rodný jazyk: angličtina
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Gerry Vickers: agree with medical professionals 2 h
Login to enter a peer comment (or grade)

35 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

health professionals Vysvětlení: Dala bych prednost tomuto volnejsimu prekladu. Zni mi v tomto kontextu nejprirozeneji.	HanaC Local time: 01:30 Rodný jazyk: čeština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Gerry Vickers: this one also possible 2 h
Login to enter a peer comment (or grade)

4 h   jistota:

professional audience Vysvětlení: I like "audience" as we are talking about promotional material. I also like (as you suggested yourself) "educated".	Rad Graban (X) Velká Británie Local time: 01:30 Rodný jazyk: slovenština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  vierama: audience refers to listening people (audio). 2 h   -> Well, not necessarily. You can google audience+books, audience+website, audience+leaflets......or just check the definition of "audience". Maybe the original meaning refered just to "audio" but in my opinion, current usage refers to all sorts of ...
Login to enter a peer comment (or grade)