XX se třásl jako osyka

angličtina translation: trembled like a leaf

07:19 Apr 18, 2013

Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [PRO]
Historie / popis situace

Termín nebo fráze v jazyce čeština: XX se třásl jako osyka

Schází mi inspirace, máte někdo dobrý nápad? děkuji předem

Jan Hellmann Aktivita KudoZ Otázky: 23 (1 otevřených) (2 without valid answers) Odpovědi: 159
Local time: 15:31

Překlad v jazyce angličtina:trembled like a leaf

Vysvětlení:
nebo trembled like an aspen leaf - dle slovníku
P.S. píše se osika :)

Byla vybrána odpověď od:

Magdalena Rezacova
Česká republika

Grading comment

Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí

5 +3

xx was shaking like a leaf

Nathaniel2

4 +2

trembled like a leaf

Magdalena Rezacova

5 +1

XX trembled like an aspen leaf

Vladimír Hoffman

XX trembled like an aspen leaf

Ivo Jurasek

XX was shaking like an aspen leaf

Lenka Mandryszová

xx was shivering violently..

Matej Klimes

Odpovědi

3 min jistota:

XX was shaking like an aspen leaf

Vysvětlení:
...

Lenka Mandryszová
Česká republika
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 4

4 min jistota:

XX trembled like an aspen leaf

Vysvětlení:
XX se třásl jako osyka - XX trembled like an aspen leaf

Ivo Jurasek
Česká republika
Local time: 15:31
Rodný jazyk: čeština

4 min jistota:

souhlas kolegů (celkem): +2

trembled like a leaf

Vysvětlení:
nebo trembled like an aspen leaf - dle slovníku
P.S. píše se osika :)

Magdalena Rezacova
Česká republika
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 8

Poznámky pro odpovídajícího

Tazatel: To, že originál z roku 1875 píše osyka Děkuji

4 min jistota:

xx was shivering violently..

Vysvětlení:
.. nevzpomenu si narychlo z hlavy jestli na to ENG ma nejaky idiom, ale myslim, ze ne.. takhle jsem to urcite nekde cetl..

Matej Klimes
Local time: 15:31
Rodný jazyk: čeština, angličtina

4 min jistota:

souhlas kolegů (celkem): +1

XX trembled like an aspen leaf

Vysvětlení:
Presne podla slovniku idiomov.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-18 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, a preco sa mi tie ostatne odpovede predtym nezobrazili?

Mimochodom, osika, pan kolega, nie osyka:-)

Vladimír Hoffman
Slovensko
Local time: 15:31
Rodný jazyk: slovenština
Body PRO v kategorii: 4

57 min jistota:

souhlas kolegů (celkem): +3

xx was shaking like a leaf

Vysvětlení:
The customary English idiom is shake like a leaf (sometimes shake like a leaf on a tree)

Nathaniel2
Local time: 15:31
Rodný jazyk: angličtina

Poznámky pro odpovídajícího

Tazatel: fantastické odkazy, díky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XX se třásl jako osyka

angličtina translation: trembled like a leaf

Odpovědi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

XX se třásl jako osyka

angličtina translation: trembled like a leaf

Odpovědi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language