May 25, 2021 10:38
2 yrs ago
31 viewers *
čeština term
Česká republika
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, němčina -> angličtina, and 3 more.
ležák - here
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Podnikání/obchod (obecně)
Company report
Can someone help with this please...? Společně s právním zastoupením automatizovat a trvale snižovat stav pohledávek – snížení neplatičů, ***ležáků***, zápůjček a nedokončené výroby
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +2 | Slow-moving products |
Martin Janda
|
| 4 +1 | idle stock, dead stock |
Jiri Lonsky
|
| 4 +1 | dead stock |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | unsal(e)able inventory |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
9 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
15
Selected
Slow-moving products
Or perhaps non-moving at all. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Martin"
+1
14 min
Stuart Hoskins
Native in angličtina
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
43
unsal(e)able inventory
Here's an article https://www.jmco.com/write-down-unsalable-inventory/
Note from asker:
| Thanks Stuart. Went for Martin Janda's answer in the end, because he got there first, but I hedged my bets and used a combination of all your terms |
+1
43 min
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Works in field
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština , angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
idle stock, dead stock
nebo i takto
Note from asker:
| Thanks Jiri. Went for Martin Janda's answer in the end, because he got there first, but I hedged my bets and used a combination of all your terms |
Peer comment(s):
| agree |
Misha Smid
: Retail dictionary says: Dead stock: Also known as dead inventory, it’s how retailers classify products that have never sold or have been in stock for a really long time.
3 h
|
|
Thank you, Misha
|
+1
45 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
dead stock
česko-anglický slovník hospodářský, FRAUS
Note from asker:
| Thanks Ivan. I incorporated "dead stock" in the term used too, so many thanks for your input |
Something went wrong...