Technická fóra » Trados support »
Doubt with inserting tags in Trados
Autor vlákna: Rita Faleiro
Rita Faleiro
Rita Faleiro
Portugalsko
Local time: 02:22
Člen (2025)
španělština -> portugalština
+ ...
Jul 11

Hello every one.

I work ocasionally with SDL Trados Studio 2021 (usually I use other CAT's).
I have this string that has a kind of tags that I can't understand how to insert into the target language:

Captura de ecrã 2026-07-11, às 16.04.17

It has two openin tags, then just one of them closes, then there are other pairs of tags, and only then the first pair is closed.

When I try to simply copy the tag (ctrl+c, ctrl+v), it messes all the formatting.

Could you please help me understand 2 things:

- 1: how to insert/work with these kind of tags

and

- 2: how to activate the function of showing all the information about tags, in order to try to understand what is its function in this case?

Thank you so much in advance.

Best regards,

Rita
 
Diana Hager
Diana Hager  Identity Verified
Francie
Člen (2017)
francouzština -> angličtina
+ ...
Copy source tags to target Jul 12

Olà! Rita

This information might help
https://docs.rws.com/en-US/sdl-trados-studio-783545/copying-and-pasting-tags-354385
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doubt with inserting tags in Trados







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »