Překlad - umění a podnikání » Off topic »
Off topic: Buone Feste
Autor vlákna: Marianna Tucci
Marianna Tucci
Marianna Tucci  Identity Verified
Itálie
Local time: 05:44
španělština -> italština
+ ...
Dec 23, 2009

Ai colleghi traduttori, alle vostre famiglie, ai vostri amici e a tutte le persone care che vi circondano....

Tanti Auguri di Buon Natale, e che il 2010 porti a tutti amore, salute e tanti soldini
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finsko
Local time: 06:44
Člen (2003)
finština -> němčina
+ ...
Hyvää Joulua sullekin Dec 23, 2009

t. Heinrich
 
Marina Vittoria
Marina Vittoria  Identity Verified
Itálie
Local time: 05:44
angličtina -> italština
+ ...
Ricambio gli auguri Dec 23, 2009

Ricambio gli auguri a te, che hai avuto questa bella iniziativa, e a tutti i colleghi, soprattutto per un 2010 ricco di soddisfazioni.

Marina
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Švédsko
Local time: 05:44
němčina -> švédština
+ ...
In memoriam
God Jul och Gott Nytt år! Dec 23, 2009

önskar vi svenskar (do we all Swedes wish to all of you)

Mats
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazílie
Local time: 00:44
portugalština -> angličtina
+ ...
In memoriam
Buon Natale e anche un Feliz Natal Dec 23, 2009

Mio italiano non è molto buono, mas anch'io desejo a tutti i ProZiani un Buon Natale ed un Anno Nuovo molto buono, con molti traduzzioni per noi! Come noi diciamo qui in Brasile, "Feliz Natal e um Próspero Ano Novo para todos".

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR TO ALL!
 
Claudia Luque Bedregal
Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
Itálie
Local time: 05:44
angličtina -> španělština
+ ...
Buone Feste! Dec 24, 2009

Grazie Marianna!
Anch'io auguro te e a tutti i colleghi e le loro famiglie un Buon Natale. E che il 2010 porti a tutti tante cose belle

Claudia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Buone Feste






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »