Překlad - umění a podnikání » Off topic »
Off topic: Une petite pause s'impose
Autor vlákna: Helga Lemiere
Helga Lemiere
Helga Lemiere  Identity Verified
Francie
Local time: 01:45
němčina -> francouzština
Dec 18, 2009

Car je ne peux pas me connecter les jours, qui viennent, je voulais
vous souhaiter à toutes et à tous un Joyeux Noël.



Version allemande!

Weil ich mich in den nächsten Tagen hier nicht einlogge, wollte ich euch allen
ein Frohes Weihnachten wünschen.
 
Marianna Tucci
Marianna Tucci  Identity Verified
Itálie
Local time: 01:45
španělština -> italština
+ ...
:) Dec 18, 2009

auch dir frohe Weihnachten

Joyeux Noël à toi aussi
 
Marcin Rey
Marcin Rey  Identity Verified
Polsko
Local time: 01:45
polština -> francouzština
+ ...
Wesołych Świąt Dec 18, 2009

Meilleurs vœux à tous, chers collègues !
PL : Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku!
 
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 01:45
francouzština -> němčina
+ ...
Dir auch!! Dec 18, 2009

Ich wünsche dir - und auch allen anderen, die diese Zeilen lesen! - wohlig warme, kalorienreiche, rentierstarke Weihnachten und ein schönes, gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2010.

Jutta
 
Marcin Rey
Marcin Rey  Identity Verified
Polsko
Local time: 01:45
polština -> francouzština
+ ...
rentierstarke? Dec 18, 2009

Hallo

Ich bin neugierig, was denn „rentierstarke” auf Deutsch bedeutet?

Marcin (PL/FR)
 
Stephanie Havet
Stephanie Havet  Identity Verified
Francie
Local time: 01:45
angličtina -> francouzština
+ ...
happy new year 2010 Dec 19, 2009

Noyeux Joël...
et bonne année 2010 à toutes et à tous !!

(ici, un peu coincée sous la neige... heureusement qu'il y a Internet)
 
Karl Strand (X)
Karl Strand (X)  Identity Verified
Francie
Local time: 01:45
angličtina -> francouzština
+ ...
Nouvelle Année Dec 19, 2009

Bonne Année et bonne santé à tous mes collègues !
Happy new year and lots of good things to all.
Karl
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une petite pause s'impose






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »