traduzioni online bid: ma ho capito bene?

On 2002-01-11 11:24, jocca & B.W. wrote:

Ciao a tutti e scusate se mi permetto, ma...

ho fatto due conti 100.000/1.500 parole = £. 66,66 > € 0,03 a parola e per un lavoro urgente!

Ho capito bene?

Se sì, ma scherziamo?

Commenti?

Cristina





Ma noooo non e\' possibile!! si tratta probabilmente di un errore di scrittura, nella fretta



Sicuramente a chi si offre per questo lavoro verra\' offerta la tariffa giusta (a occhio e croce quella che e\' scappata dalla tastiera per errore e\' 1/3 o 1/4 del normale).



Per 1500 parole ci vuole mezza giornata o piu\', considerando le tasse, le spese, etc... un traduttore professionista non puo\' guadagnare un netto finale di 50-60 mila lire (circa 30 Euro).



ciao a tutti

Gianfranco





[ This Message was edited by: on 2002-01-11 12:09 ] ▲ Collapse

On 2002-01-11 15:18, Laura G. wrote:

non è vero, secondo me, che ProZ non è responsabile delle offerte di lavoro, la responsabilità morale ce l\'ha, eccome





Laura, non sono d\'accordo con la tua accusa di responsabilita\' \"morale\", e spiego perche\'.



ProZ ha una filosofia di \"apertura\" che finora è consistita nel fornire ai traduttori degli strumenti gratuiti. I forum (che stiamo usando ora per questa discussione), l\'area KudoZ (da cui tutti abbiamo ricevuto aiuto o imparato qualcosa), le relazioni di lavoro e di amicizia che si stringono tra colleghi, e... ahimé, l\'area Jobs, con i problemi che sappiamo.



Il fatto che l\'area Jobs sia totalmente aperta è una scelta deliberata (altri siti fanno pagare sia i traduttori che le agenzie) per consentire il flusso in ingresso del maggior numero di lavori. I lavori possono essere offerti da agenzie, ma anche da clienti diretti o semplici privati che trovano il sito e che desiderano un servizio di traduzione.

Prendo in esame il problema delle agenzie, lasciando da parte le altre categorie perche\' rimane il beneficio del dubbio sulla loro conoscenza del mercato e delle tariffe.



Purtroppo, esistono due tipi di problemi:



1.

Ci sono agenzie che tendono ad usare ProZ per abbattere i prezzi, giocando sulla concorrenza fra i traduttori per aggiudicarsi un lavoro. E\' colpa nostra, o meglio, di alcuni tra noi traduttori, se il giochino gli riesce.



2.

Ci sono traduttori, spesso anche inesperti, o alla caccia dei primi lavori, o di qualunque lavoro a qualunque tariffa, che contribuiscono ad alimentare quanto sopra.







Nel complesso, l\'area Jobs, come e\' strutturata attualmente, offre alcuni vantaggi (crea opportunita\', e\' gratuita) e degli svantaggi (mancanza di professionalita\' di molti partecipanti, tendenza a deprimere le tariffe). La soluzione... non esiste.



Noi tutti vogliamo questo sito e questo tipo di strumenti, li dobbiamo usare per i loro aspetti positivi e ignorare, o avere pazienza con quelli negativi. ProZ non e\' l\'unico modo per trovare lavoro, e\' una possibilita\' in piu\' che per qualcuno puo\' dare dei frutti e per altri no.

Nel complesso preferisco che esista per i suoi lati positivi, e capisco le critiche.



Se puo\' consolare, posso dire che sono in corso interessanti discussioni, non solo in questi forum, ma anche tra i gestori del sito ed i moderatori per cercare di risolvere o almeno limitare questo tipo di problemi. I tempi di realizzazione non saranno immediati ma certamente verranno proposte delle soluzioni.



Sicuramente non credo che si ricorrera\' mai a imporre un limite minimo nelle tariffe. Non e\' pratico (pensiamoci bene su scala globale), non e\' una vera soluzione e non farebbe altro che spostare il problema, piuttosto che risolverlo.



Una soluzione (a livello personale, ovvero ognuno di noi deve dare il suo contributo) e\' quella di non dare spago a offerte o tariffe scandalosamente basse, pur senza essere un sindacato o una organizzazione formale i traduttori possono essere solidali e rendere sterili queste proposte offensive.



Il sito ci serve anche a scambiare informazioni e per essere solidali. Boicottiamo le agenzie non professionali.

Quando non troveranno nessuno, o quando troveranno qualcuno solo raramente e con molta fatica, torneranno a tariffe piu\' eque.



ciao a tutti

Gianfranco







[ This Message was edited by: on 2002-01-11 18:10 ] ▲ Collapse