"Cartella" in inglese Autor vlákna: costanzoferraro
|
|---|
Salve, sto cercando la parola inglese per "cartella" nel contesto di traduzione. Grazie, Costanzo
| | | | texjax DDS PhD 
Local time: 17:18
Člen (2006)
angličtina -> italština
+ ...
| typewritten page | May 13, 2008 |
Se ho compreso bene la domanda..
| | | | Giles Watson
Itálie
Local time: 23:18
italština -> angličtina
In memoriam | standard page | May 13, 2008 |
Se devo spiegare l'italico concetto di "cartella", a clienti esteri ad esempio, di solito uso il termine "standard page", specificando poi il tipo di cartella (per ulteriori ragguagli, vedi http://www.turner.it/Conteggi.htm).
SSDA
Giles
| | | | achisholm
Velká Británie
Local time: 22:18
italština -> angličtina
+ ...
|
|
|
Gian
Itálie
Local time: 23:18
angličtina -> italština
+ ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Cartella
La cartella è un'unità di misura, usata in campo editoriale, per fogli di testo dattiloscritti.
Due sono i tipi di cartelle più utilizzati:
Cartella editoriale: composta da 1800 battute, suddivise in 30 righe; ogni riga, 60 battute.(*)
Cartella commerciale: composta da 1500 battute, suddivise in 25 righe; ogni rig... See more http://it.wikipedia.org/wiki/Cartella
La cartella è un'unità di misura, usata in campo editoriale, per fogli di testo dattiloscritti.
Due sono i tipi di cartelle più utilizzati:
Cartella editoriale: composta da 1800 battute, suddivise in 30 righe; ogni riga, 60 battute.(*)
Cartella commerciale: composta da 1500 battute, suddivise in 25 righe; ogni riga, 60 battute.(*)
(*) Ogni carattere o spazio è una battuta.
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Cartella" ▲ Collapse
| | | |
inventisinc wrote:
Salve, sto cercando la parola inglese per "cartella" nel contesto di traduzione. Grazie, Costanzo
Ciao, Costanzo.
Benvenuto a ProZ.com e in questo forum. Per questo tipo di domande, visto che si tratta di una richiesta terminologica e non di una discussione su un argomento, la sezione più adeguata è l'area KudoZ di questo sito: http://www.proz.com/kudoz
Ti consiglio ti legga le FAQ. http://www.proz.com/?sp=about/kudoz
Sicuramente lo troverai molto utile.
Grazie per il tuo intervento e a presto.
María José
| | | | costanzoferraro
Local time: 23:18
italština -> angličtina
+ ...
AUTOR TÉMATU
inventisinc wrote:
Salve, sto cercando la parola inglese per "cartella" nel contesto di traduzione. Grazie, Costanzo
Thank you to everybody that replied to clarify this for me.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Cartella" in inglese | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
