Překlad - umění a podnikání » Interpreting »
Brain&Interpreting
Autor vlákna: Martina Rotondi
Martina Rotondi
Martina Rotondi  Identity Verified
Rakousko
Local time: 11:52
němčina -> italština
+ ...
Jun 5, 2013

I was interpreting in a meeting and my client said: ""Questa è una violazione della nostra politica dei prezzi! Dovete smetterla di vendere all'ASTA." So I started translating to the English speaking man , and while one half of my brain was busy with the converting/talking process (This is considered to be a violation of our price policy. You have to..), this is what was going on in the other half:

ASTA ASTA ASTA OH NO WHAT’S ASTA IN ENGLISH OH MYYYYY

And then, both... See more
I was interpreting in a meeting and my client said: ""Questa è una violazione della nostra politica dei prezzi! Dovete smetterla di vendere all'ASTA." So I started translating to the English speaking man , and while one half of my brain was busy with the converting/talking process (This is considered to be a violation of our price policy. You have to..), this is what was going on in the other half:

ASTA ASTA ASTA OH NO WHAT’S ASTA IN ENGLISH OH MYYYYY

And then, both parts of my brain came together exactly when needed, right at the end of the sentence... giving me the world "AUCTION"

Does this happen to you too?It has happened to me many times... seems almost MAGIC =P

I would like to read books about things like that...I think it's sooo interesting! ▲ Collapse
 
Alexander C. Thomson
Alexander C. Thomson  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 11:52
nizozemština -> angličtina
+ ...
Agree Jun 5, 2013

Absolutely, itʼs wonderful what the brain can do in the pressure of an interpreting situation. It does go to show that we retain and recall our vocabulary in strands of context (for many of us, primarily aural context) and not as disembodied items on some kind of neural list! In your case here, I would say (not that Iʼm an authority on the brain) that this is prima facie evidence that we donʼt store vocab as ‘asta=auction’ but as language/dialect/sociolect sets mapped on top... See more
Absolutely, itʼs wonderful what the brain can do in the pressure of an interpreting situation. It does go to show that we retain and recall our vocabulary in strands of context (for many of us, primarily aural context) and not as disembodied items on some kind of neural list! In your case here, I would say (not that Iʼm an authority on the brain) that this is prima facie evidence that we donʼt store vocab as ‘asta=auction’ but as language/dialect/sociolect sets mapped on top of each other in wonderfully complex ways, which the brain can shuffle around. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Brain&Interpreting







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »