Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:35 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	I've just realized that people are adding the 20€ +1 activation code to their orders, but it's included for free in the offer. We may have to make some 20€ refunds later
11:35 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	But still, I upgraded to the latest and greatest Trados for 120 EUR, but I need to pay two or four times more to upgrade my existing Deja vu license. The minimum state regulated per month salary in BG
11:35 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	is around 130 EUR
11:35 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	If you are interested in MT and how we approach Machine Translation, join the panel discussion at 2 GMT with Jost Zetzsche, Herbert Eppel, Daniel Benito and myself.
11:36 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	This needs to be considered carefully.
11:36 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	("Greatest" and "Trados" in the same sentence? Wow!)
11:36 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	For free?
11:36 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	haaa...
11:36 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Claudio told me that.
11:36 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	'latest and greatest' is an expression in English, it means 'newest' :)
11:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	we'll discuss this later
11:37 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Yes, I know, but still...
11:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	for now, let them order
11:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	with or with +1
11:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	and once order are done, we'll see
11:37 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	That said, they most probably are the market leaders as we speak, so...
11:37 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	We can say on the general chat that they don't need to add it to their orders, that it will automatically be included.
11:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	we have not publically told any one that +1 would be for free
11:37 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I have the Starter edition becaue I thought it would be necessary for the projects I get from a big computer manufacturer...
11:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	no no
11:38 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	let's stick to 30%
11:38 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	But DVX2 handles the jobs much more efficiently!
11:38 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	without telling anyhting about +1
11:38 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	and people who are taking will have it
11:38 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	others will not