| Stran v tématu: [1 2] > | Poll: Would you accept a job beneath your rate? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
| | Thomas Pfann 
Velká Británie
Local time: 03:59
angličtina -> němčina
+ ...
| Just wondering... | Jan 9, 2007 |
I was just wondering about the answer "Yes, if I had no money" - shouldn't it rather say "Yes, if I had enough money"?
Just a thought...
| | | | Anne Wosnitza
Nizozemsko
Local time: 04:59
Člen
angličtina -> němčina
+ ...
Thomas Pfann wrote:
I was just wondering about the answer "Yes, if I had no money" - shouldn't it rather say "Yes, if I had enough money"?
Just a thought...
True. And if I hadn't enough money I would spend my time on finding a better paid job rather than waste my time on badly paid ones...
... but if I had enough time and money and the project is interesting, why not collect some more experience? (Well, I guess this case is very unlikely to ever happen!)
[Bearbeitet am 2007-01-09 15:16]
| | | | Reed James
Chile
Local time: 23:59
španělština -> angličtina
| Down? Do you mean below or beneath? | Jan 9, 2007 |
Alfredo, I'm afraid I must interpret the meaning of your question. I am guessing that you mean beneath, which is the word I would have used to phrase that question.
At any rate (no pun intended), my answer is never! Each time I have accepted a rate too low for my standards, there have been issues. Good rates generally mean good quality work, and low rates generally mean poor quality work.
Additionally, with a language combination like mine (S... See more Alfredo, I'm afraid I must interpret the meaning of your question. I am guessing that you mean beneath, which is the word I would have used to phrase that question.
At any rate (no pun intended), my answer is never! Each time I have accepted a rate too low for my standards, there have been issues. Good rates generally mean good quality work, and low rates generally mean poor quality work.
Additionally, with a language combination like mine (Spanish to English), there are so many jobs out there that I almost always select the choicest and best-paid work available.
Reed
[Edited at 2007-01-09 15:45] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| I chose depends on project... | Jan 9, 2007 |
but the real answer should have been: depends on client. Or rather, I have 2 rates. I work as a "commercial" translator but I also do literary work, and publishing houses pay a lot less than the price I ask for regular translation, even more so when the translations are into Catalan, because print runs are smaller and there is hardly any chance of perceiving extra rights for reprints.
If I misunderstood the question and you meant for "regular" translations, then my answer would be n... See more but the real answer should have been: depends on client. Or rather, I have 2 rates. I work as a "commercial" translator but I also do literary work, and publishing houses pay a lot less than the price I ask for regular translation, even more so when the translations are into Catalan, because print runs are smaller and there is hardly any chance of perceiving extra rights for reprints.
If I misunderstood the question and you meant for "regular" translations, then my answer would be never. ▲ Collapse
| | | | RominaZ
Argentina
angličtina -> španělština
+ ...
| Good suggestion! | Jan 9, 2007 |
Reed D. James wrote:
Alfredo, I'm afraid I must interpret the meaning of your question. I am guessing that you mean beneath, which is the word I would have used to phrase that question.
Thanks James! Good suggestion.
Regards
Romina
| | | | Özden Arıkan
Německo
Local time: 04:59
Člen
angličtina -> turečtina
+ ...
| Never - very good point Thomas! | Jan 9, 2007 |
I learned it long time ago that working for below your rates is not earning less money, but means losing money.
| | | | | Had to choose N/A | Jan 9, 2007 |
Honestly, I think many factors influence the decision of accepting such a job or not. So as I could not make up my mind about which would be the most plausible option in my case, from the list of options, I had to choose N/A.
I reckon we'd accept a job well under our rate if we had enough money, nothing to do for our usual customers, and the topic was more interesting than any other alternative plans each of us in the office could have.
| | |
|
|
|
| About working below rates = losing money | Jan 9, 2007 |
Özden Arıkan wrote:
I learned it long time ago that working for below your rates is not earning less money, but means losing money.
Yes, I can agree with this. If you have less to do for a couple of days, there is always good ways of investing time, like putting systems or archives up-to-date, learning to make a better use of some tool, documenting and recording terminology decisions made, discussing what went wrong with a job that did not make a customer 100% happy, or even resting for the good of your tired eyes! All things not always possible in the rush of daily work, but equally vital in the long run.
| | | | Steven Capsuto
Spojené státy americké
Local time: 22:59
španělština -> angličtina
+ ...
| What to do if the market dries up for awhile... | Jan 9, 2007 |
I'm lucky that I have former professions to fall back on. I could always take on some computer programming or freelance writing to tide me over. Translation fees are already hard enough to live on; I'd hate to contribute to lowering them further.
| | | | Miguel Miranda
Portugalsko
Local time: 03:59
angličtina -> portugalština
+ ...
What a reactionary question!
| | | | Sarah Ponting
Itálie
Local time: 04:59
italština -> angličtina
+ ...
| Couldn't agree more! | Jan 9, 2007 |
Özden Arıkan wrote:
I learned it long time ago that working for below your rates is not earning less money, but means losing money.
Well said
| | |
|
|
|
Heike Reagan
Spojené státy americké
Local time: 22:59
němčina -> angličtina
I used to accept jobs at a low/er rate, when I had absolutely nothing else to do. (Which almost never happens anymore) I agree with others on this post, if you do this, you loose money (because, miraculously, whenever I accepted a low-paying job, I always got other job offers which I then had to decline) and also, most of the time, you also end up having problems (no payment for 6 months or quality issues, etc.)
So - no, I don't accept low rates anymore.
| | | | Irene N
Spojené státy americké
Local time: 21:59
angličtina -> ruština
+ ...
| Yes, but let me explain | Jan 9, 2007 |
I believe Yes in the only true and honest answer for full-time TR/INT (no other income). Maybe we'd forgotten what "no money" is? That's great!!!!!! No kidding. But this question, as I understand it, is not about "not enough for next vacation or new car", but plain good old "no money" for the next rent bill and kid's uniform. So I'd say there should be another option - think about changing the trade, because when you have no money you'll do anything to get it (presumably, beg, kill or steal opti... See more I believe Yes in the only true and honest answer for full-time TR/INT (no other income). Maybe we'd forgotten what "no money" is? That's great!!!!!! No kidding. But this question, as I understand it, is not about "not enough for next vacation or new car", but plain good old "no money" for the next rent bill and kid's uniform. So I'd say there should be another option - think about changing the trade, because when you have no money you'll do anything to get it (presumably, beg, kill or steal option is irrelevant to current audience:-)), and hypothetically greener pastures always come to mind.
Oops, Thomas, sorry I missed your post:-) You raised the point first:-)
[Edited at 2007-01-09 21:09] ▲ Collapse
| | | | | Yes, it really is extraordinarily expensive to do low-paid jobs | Jan 9, 2007 |
So often they seem to bring with them complications, such as a poor quality .pdf to entirely re-write before starting to translate, or even an illegible fax... and then, statistically, there seem to be many more dissatisfied clients among those who dish out low-paid jobs. Strange, that! On top of it all, it may even take extensive efforts to be paid at all, a long time later...
Brrr, no more poor quality jobs for me! I just can't afford to take them on! If I run out of money, I will... See more So often they seem to bring with them complications, such as a poor quality .pdf to entirely re-write before starting to translate, or even an illegible fax... and then, statistically, there seem to be many more dissatisfied clients among those who dish out low-paid jobs. Strange, that! On top of it all, it may even take extensive efforts to be paid at all, a long time later...
Brrr, no more poor quality jobs for me! I just can't afford to take them on! If I run out of money, I will be able to borrow from my savings for a week or two at least...
Astrid ▲ Collapse
| | | | | Stran v tématu: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Would you accept a job beneath your rate? | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
