| Stran v tématu: [1 2 3] > | Poll: Will AI eventually make human writing unnecessary? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Will AI eventually make human writing unnecessary?".
View the poll results »
| | | | Lieven Malaise 
Belgie
Local time: 03:59
Člen (2020)
francouzština -> nizozemština
+ ...
From a more practical point of view: only if it will ever make humans unnecessary. At this point there's no way of knowing that will ever happen.
From a more cultural point of view: even if AI would ever become as good as humans in writing, there will always be people feeling the need to write themselves and there will always be readers feeling the need to read what other humans have written, in my opinion.
[Bijgewerkt op 2026-01-15 08:28 GMT]
| | | |
AI only work negativly on those languages where people don't care about their language. Because they don't feel language to their identity but a subtle way to just do their chores. So, yes it will shrink to zero humane linguistic work. Nevertheless, it won't efffect those languages where people feel their language. And yes, AI can never replace humane understanding of expression, in the near future.
| | | | | I was in two minds... | Jan 15 |
about how to vote. I opted for "only in some contexts", but still not convinced. I strongly believe in the importance of human writing to produce high-quality texts of any kinds, and for this reason, no AI tool can substitute human beings, although they have reached a high degree of accuracy. There are nuances of meaning that AI cannot feel, such as when it comes to vernaculars or sociolects, unless researchers will be able to projects tools which can understand these varieties. If I doubt that ... See more about how to vote. I opted for "only in some contexts", but still not convinced. I strongly believe in the importance of human writing to produce high-quality texts of any kinds, and for this reason, no AI tool can substitute human beings, although they have reached a high degree of accuracy. There are nuances of meaning that AI cannot feel, such as when it comes to vernaculars or sociolects, unless researchers will be able to projects tools which can understand these varieties. If I doubt that AI can wholly substitute novelists (if there will be any in the future!) in their work, I'm not so sure in contexts of specialised and standardised languages (user manuals, recepies) or more creative like advertisements. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Tom in London
Velká Británie
Local time: 02:59
italština -> angličtina
ProZ.com Staff wrote:
This forum topic is for the discussion of the poll question "Will AI eventually make human writing unnecessary?". View the poll results »
No. I have spent much of today writing carefully worded documents and statements. I enjoy writing. AI does not. It just generates text without awareness, preference, or satisfaction.
| | | |
A world without literature? The famous quote "If you think education is expensive, try ignorance” comes to my mind…
[Edited at 2026-01-15 10:55 GMT]
| | | |
Yes, for most practical purposes, for most of the things people do through translation, it will replace human beings
This bothers, scares and even offends many proz users, who pride themselves on being wordsmiths, writers, poets, linguistic artists...
Most people, most clients, simply don't care. They want functional translations to achieve specific goals, and AI can deliver that, and will get even better at it. If it's impressive in its first iterations...just imagine ... See more Yes, for most practical purposes, for most of the things people do through translation, it will replace human beings
This bothers, scares and even offends many proz users, who pride themselves on being wordsmiths, writers, poets, linguistic artists...
Most people, most clients, simply don't care. They want functional translations to achieve specific goals, and AI can deliver that, and will get even better at it. If it's impressive in its first iterations...just imagine it in 10 years.
I'm sure there will always be a niche market for writing and translation devoid of any such tools, but it will be small.
It is already capable of jaw-dropping feats of composition, creating texts that a few years ago we would have thought impossible.
I think the future of translation is in exploiting AI to the max, but proofreading (important!) polishing, refining, improving, checking, fine-tuning its output, making suggestions, etc.
I cannot see how anyone can forego the use of AI tools at this point. It's inconceivable. If you can, and are, I'm not judging or criticizing. I'm just baffled. As they say,"nice work if you can get it", especially if you prefer to work the same way we were 20 years ago. ▲ Collapse
| | | | expressisverbis
Portugalsko
Local time: 02:59
angličtina -> portugalština
+ ...
| The very base of humanity! | Jan 15 |
AI is meant to assist human writers, not replace them. Yet your polls keep fueling conflict and frustration among members.
And if your poll were correct, ProZ would vanish along with human writers.
In fact, everyone on Earth would stop communicating: the very base of humanity!
| | |
|
|
|
Zea_Mays
Itálie
Local time: 03:59
angličtina -> němčina
+ ...
It will be used for irrelevant and mass content like now (the web is full of AI generated junk). Since its output is unpredictable and not trustworthy, using these bots without any control is a major risk. It's just a matter of time until the first big damage caused by the crappy tools will occur.
| | | | Lingua 5B
Bosna a Hercegovina
Local time: 03:59
angličtina -> francouzština
+ ...
A really innovative poll question, we have never had a similar/same question before.
| | | | Gregor Trebec
Slovinsko
Local time: 03:59
angličtina -> slovinština
+ ...
AI will be a cheap way not to pay for secretaries of some cheap solicitors, for example. In some brands there will be AI, but in other brands it won't be present or very little. People in charge now should think about controlling and pricing AI technology.
| | | | | "without any control" is the key there | Jan 15 |
Yes, using AI without any control IS a major risk
Which is why translators, increasingly, will be reviewers, proofreaders, QC experts, revisors... not "old-school" translators.
I think a lot of professionals equate AI usage and AI usage without any human intervention; that is, using AI INSTEAD OF a translator, instead of a translator using AI to increase their productivity and precision.
I'm surprised by people's impressions that these tools are "clunky", "... See more Yes, using AI without any control IS a major risk
Which is why translators, increasingly, will be reviewers, proofreaders, QC experts, revisors... not "old-school" translators.
I think a lot of professionals equate AI usage and AI usage without any human intervention; that is, using AI INSTEAD OF a translator, instead of a translator using AI to increase their productivity and precision.
I'm surprised by people's impressions that these tools are "clunky", "crappy", "unreliable"...really?
The adjectives that come to my mind are: "mind-blowing", "revolutionary", "unbelievable"
Of course, there's part of me that would like to think they're useless, as part of me would like to go back to "old-fashioned" translating... but that's not gonna happen
quote]Zea_Mays wrote:
It will be used for irrelevant and mass content like now (the web is full of AI generated junk). Since its output is unpredictable and not trustworthy, using these bots without any control is a major risk. It's just a matter of time until the first big damage caused by the crappy tools will occur. [/quote] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Zea_Mays
Itálie
Local time: 03:59
angličtina -> němčina
+ ...
Justin Peterson wrote:
Which is why translators, increasingly, will be reviewers, proofreaders, QC experts, revisors... not "old-school" translators.
Wait until the current - highly experienced! - generation of translators leaves the market... Idiocracy ante portas (and partly already here)!
Justin Peterson wrote:
"mind-blowing", "revolutionary", "unbelievable"
Not when you consider that these bots only do probability calculations. Absolutely boring fact. They just do it quite fast.
| | | | | a preference is not a requirement | Jan 15 |
The Q asks whether human writing will become "unnecessary".
I believe, in English anyway, it very well could.
That doesn't mean human writing will disappear. Just that it won't be necessary.
I suggest quite a lot of the comments rejecting the idea are underpinned by a continuation of the idea of people writing entire texts out of preference, or as a nice-to-have, an embellishment.
I'm not sure any of those things are strictly "necessary". Hence, as I say, I suspect AI cou... See more The Q asks whether human writing will become "unnecessary".
I believe, in English anyway, it very well could.
That doesn't mean human writing will disappear. Just that it won't be necessary.
I suggest quite a lot of the comments rejecting the idea are underpinned by a continuation of the idea of people writing entire texts out of preference, or as a nice-to-have, an embellishment.
I'm not sure any of those things are strictly "necessary". Hence, as I say, I suspect AI could make human writing "unnecessary". ▲ Collapse
| | | | Zea_Mays
Itálie
Local time: 03:59
angličtina -> němčina
+ ...
| training material is the key | Jan 15 |
Currently, the AI chatbots' output is based on an immense - STOLEN! - heritage of human created content.
Wait and see what their output will be once they are fed with all that boring, identically sounding and often wrong content they produced by themself. This phenomen is called Garbage in, Garbage out (GIGO).
| | | | | Stran v tématu: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Will AI eventually make human writing unnecessary? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
