Poll: I have been working in language services for Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "I have been working in language services for".
View the poll results »
| | | |
| More than 20 years... | Sep 14, 2025 |
I have been translating for over 40 years: a few years part-time as a complement to my income until 1986, followed by 20 years as staff translator and then I have been freelancing since 2006…
| | | |
Gregor Trebec
Slovinsko
Local time: 02:33
angličtina -> slovinština
+ ...
| just few projects | Sep 14, 2025 |
I translated just few projects, one 800 eur worth and the other 60 eur. And the beauty is that i can see my work in local supermarkets!
[Edited at 2025-09-14 15:27 GMT]
| | | |
| More than 3 years. | Sep 14, 2025 |
I have mainly worked as a language trainer and essentially translated for non-profits. I love translation, even though it is not my main job and is not currently profitable for me. Even though, I have been a great volunteer translator for more than 2 years, I think that it is time to meet direct clients who require my specialized translations.
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: empty post |
Luca Adie
Německo
Local time: 02:33
němčina -> angličtina
+ ...
I'm coming up for 20 years in this profession.
It has been a blessing and I thank my lucky stars that my clients still send me work.
I hope to make it to 40 years, like Maria Teresa! It could even be 60 or more - can you imagine? YES!
| | | |
First paid translation almost 50 years ago (1976), full time since 1994. I like the way the question differentiates between 3 and 4 and between 8 and 10 years, but not between 20, 30, 40 or 50 years.
| | | |
Angie Garbarino 
Local time: 02:33
Člen (2003)
angličtina -> italština
+ ...
| 1st paid job 1979 | Sep 15, 2025 |
Part time since 1983
Full time since 2000
so almost 50 years
| | |
|
|
|
WolfgangS
Francie
Local time: 02:33
angličtina -> němčina
+ ...
| It's in my profile | Sep 15, 2025 |
so why asking?
| | | |
expressisverbis
Portugalsko
Local time: 01:33
angličtina -> portugalština
+ ...
| More than 20 years | Sep 16, 2025 |
I took my first steps back in 1997, and became a full-time translator in 2005.
| | | |
Robert Rietvelt
Local time: 02:33
Člen (2006)
španělština -> nizozemština
+ ...
So, more than 20 great years!
[Edited at 2025-09-16 18:03 GMT]
| | | |
Daryo
Local time: 01:33
srbština -> angličtina
+ ...
|
|
|
| I started in 1993 or 32 years ago | Sep 18, 2025 |
Back in 1993 the usual rate was .08 to .09 per word and .12 per word for rush or weekend work.
In other words, no raise in pay for 32 years!
[Edited at 2025-09-18 22:02 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
