Poll: How many words can you translate per hour (using whatever methods work best for you)? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How many words can you translate per hour (using whatever methods work best for you)?".
View the poll results »
| | | |
Even with subject matters that I’m very comfortable with, I might stumble on a term or expression that requires a lot of time-consuming research. In general, my pace is around 400 words per hour, but occasionally I have gone much higher than that.
| | | | | I could translate around 400 words per hour! | Sep 10, 2025 |
I could translate around 400 words per hour, but there are some terms/phrases that I consult that consume most of my time.
[Editado a las 2025-09-10 23:29 GMT]
| | | | | Around 1,000 words per hour | Sep 11, 2025 |
It depends on the level of difficulty, but since I became a freelance translator in 2015, after being an in-house translator for 8 years, I could get familiar with a wide range of industries, which allowed me to work faster and faster. If I feel comfortable with the text, I can translate a thousand words per hour, and sometimes a little more than that. But I also consider the fact that I use Trados Studio and its productivity resources. For example, if I'm using a termbase, then there are words ... See more It depends on the level of difficulty, but since I became a freelance translator in 2015, after being an in-house translator for 8 years, I could get familiar with a wide range of industries, which allowed me to work faster and faster. If I feel comfortable with the text, I can translate a thousand words per hour, and sometimes a little more than that. But I also consider the fact that I use Trados Studio and its productivity resources. For example, if I'm using a termbase, then there are words I don't need to fully type. I also do MT post-editing, which speeds up my work. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Edith van der Have
Nizozemsko
Local time: 12:50
Člen (2016)
angličtina -> nizozemština
+ ...
| Also around a 1,000 words | Sep 11, 2025 |
It used to be around 750, but now I've "tamed" ChatGPT using the GAIT workflow designed by Steven Bammel (google it if needed), I've become considerably faster while preserving quality.
| | | | Baran Keki 
Turecko
Local time: 13:50
Člen
angličtina -> turečtina
| Less than 300 | Sep 11, 2025 |
As no jobs coming my way...
But in my heyday I'd translate about 600-700 words per hour.
Ironically, when working as an in-house in the mid 2010s, I was fired from the agency because I was producing less than 1000 words per hour as I'd spend more time on quality, research, Googling etc. If only we had AI back then, or not.
| | | | Zea_Mays
Itálie
Local time: 12:50
angličtina -> němčina
+ ...
| With or without checking before delivery? | Sep 11, 2025 |
?
| | | | neilmac
Španělsko
Local time: 12:50
španělština -> angličtina
+ ...
It depends on the text. Some are more complicated than others and take longer. For example, this afternoon I received the translation of just under 800 words for my main legacy (non-agency) client. I can do this kind of translation in less than an hour, because I know the company and its business very well.
However, other, more technical texts, even from the same client, could take quite twice as long, so it’s difficult to pick a general figure.
| | |
|
|
|
Khurram Shahzad
Pákistán
Local time: 15:50
Člen
angličtina -> urdština
+ ...
| 300-400 words | Sep 11, 2025 |
It really depends on the complexity of the text, but on average I find that the best quality can be maintained at around 350 words per hour.
| | | | IrinaN (X)
Spojené státy americké
Local time: 05:50
angličtina -> ruština
+ ...
I checked 3 polls I didn't vote for. After I hit See results I discover that I voted.
| | | | Daniel Frisano
Itálie
Local time: 12:50
Člen (2008)
angličtina -> italština
+ ...
| Can get to 1000, maybe 1500 if it's *really* easy | Sep 17, 2025 |
I use a pre-coding method where I replace recurring technical terms and phrases with abbreviations, e.g., 'downstream hydraulic pump' becomes 'dp\', etc.
Once coded (which may take 1/2 hour to a couple of hours, depending on size and complexity), translation proper can be done at 2000 words/hour or more. I'm pretty sure I've done 4000 w/hr occasionally.
Then proofreading usually takes 3000 words/hour.
A 5000-word patent will take perhaps 1/2 hour for coding... See more I use a pre-coding method where I replace recurring technical terms and phrases with abbreviations, e.g., 'downstream hydraulic pump' becomes 'dp\', etc.
Once coded (which may take 1/2 hour to a couple of hours, depending on size and complexity), translation proper can be done at 2000 words/hour or more. I'm pretty sure I've done 4000 w/hr occasionally.
Then proofreading usually takes 3000 words/hour.
A 5000-word patent will take perhaps 1/2 hour for coding, 2 hr for translating and 1 1/2 hr for proofreading. That's ca. 1200 words per hour, all considered.
But that's limited to patents. For other stuff it's about 500-600 w/hr.
(Note: No MT or AI involved in any of this.)
[Edited at 2025-09-17 13:48 GMT] ▲ Collapse
| | | | Baran Keki
Turecko
Local time: 13:50
Člen
angličtina -> turečtina
| Bully for you! | Sep 18, 2025 |
Daniel Frisano wrote:
I use a pre-coding method where I replace recurring technical terms and phrases with abbreviations, e.g., 'downstream hydraulic pump' becomes 'dp\', etc.
Once coded (which may take 1/2 hour to a couple of hours, depending on size and complexity), translation proper can be done at 2000 words/hour or more. I'm pretty sure I've done 4000 w/hr occasionally.
Then proofreading usually takes 3000 words/hour.
A 5000-word patent will take perhaps 1/2 hour for coding, 2 hr for translating and 1 1/2 hr for proofreading. That's ca. 1200 words per hour, all considered.
But that's limited to patents. For other stuff it's about 500-600 w/hr.
(Note: No MT or AI involved in any of this.)
[Edited at 2025-09-17 13:48 GMT]
The question is do you get that amount of work this day and age?
| | |
|
|
|
Daniel Frisano
Itálie
Local time: 12:50
Člen (2008)
angličtina -> italština
+ ...
The question is do you get that amount of work this day and age?
Currently my work is roughly 70% patents, maybe 15% technical manuals, and 15% other stuff (agreements, legal terms & conditions, websites).
While far from the crazy days of 2015-2016, when I was able to regularly log 150,000- to 200,000-word months (at the price of not having much of a life, admittedly), the patent sector knows no respite, based on my experience.
[Edited at 2025-09-19 12:16 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: How many words can you translate per hour (using whatever methods work best for you)? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
