Fóra o webu ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: "The promise of new technologies is not the abolition of work, but its degradation”.
Autor vlákna: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PRACOVNÍK SERVERU
Jul 29, 2025

This forum topic is for the discussion of the poll question ""The promise of new technologies is not the abolition of work, but its degradation”.".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalsko
Local time: 15:29
Člen (2007)
angličtina -> portugalština
+ ...
N/A Jul 29, 2025

Title of an article published in ‘Equal Times’ in the online edition of 4th April 2025. For colleagues who may be interested in the subject, here is the full article:

https://www.equaltimes.org/the-promise-of-new-technologies-is

Maria Laura Curzi
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
Německo
Local time: 16:29
angličtina -> němčina
+ ...
Can't be generalized Jul 29, 2025

Technology in itself has no will of its own (whatever GenAI's "thought leaders" are trying to bullshit us into believing) and thus can be used for good and bad purposes. It's the people factor that makes or breaks a technology. And right here is where we have the massive problem that GenAI is being overhyped by professional scammers and bullshitters. Yes, I am directly thinking of Scama and Suckerberg.

Daryo
Lingua 5B
Elaine Ruby
Zea_Mays
Maria Laura Curzi
 
Edwige Thomas
Edwige Thomas
Francie
Local time: 16:29
angličtina -> francouzština
+ ...
Isn't it ironic? Jul 30, 2025

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

Title of an article published in ‘Equal Times’ in the online edition of 4th April 2025. For colleagues who may be interested in the subject, here is the full article:

https://www.equaltimes.org/the-promise-of-new-technologies-is


I clicked on the link and had to read this terrible AI-generated introduction in French:

« La technologie et le progrès technologique font partie des idées les plus excessivement déterminées qui façonnent la vie moderne et, historiquement, les employeurs se sont servis de ces concepts pour dominer les travailleurs. » Sur l’image, un entrepôt (avec des robots de distribution) de la société chinoise STO Express à Zhengzhou (Chine), novembre 2017.

Jesus...Those who understand French at a native level will see how bad the translation is.

[Edited at 2025-07-30 00:39 GMT]

Maria Laura Curzi
Philippe Etienne
 
Daryo
Daryo
Local time: 15:29
srbština -> angličtina
+ ...
??? Jul 30, 2025

Edwige Thomas wrote:

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

Title of an article published in ‘Equal Times’ in the online edition of 4th April 2025. For colleagues who may be interested in the subject, here is the full article:

https://www.equaltimes.org/the-promise-of-new-technologies-is


I clicked on the link and had to read this terrible AI-generated introduction in French:

« La technologie et le progrès technologique font partie des idées les plus excessivement déterminées qui façonnent la vie moderne et, historiquement, les employeurs se sont servis de ces concepts pour dominer les travailleurs. » Sur l’image, un entrepôt (avec des robots de distribution) de la société chinoise STO Express à Zhengzhou (Chine), novembre 2017.

Jesus...Those who understand French at a native level will see how bad the translation is.

[Edited at 2025-07-30 00:39 GMT]


This 'French version' does sound awful / unnatural [ça écorche les oreilles] - but all I get from this link
https://www.equaltimes.org/the-promise-of-new-technologies-is
is a text in English. I might object to some ideas expressed in it, but surely not to the writing style.

Where this 'AI translation' of yours came from? OK, I see https://www.equaltimes.org/la-promesse-des-nouvelles ...

As always with uncorrected (/ hastily 'cosmetically enhanced') AI, some parts sound about right but from time to time you get brutally reminded of the limits of MT/AI & Co.

Yes, quite ironic!

As for 'the promise of new technologies' it is ALWAYS about getting some competitve advantage for the benefit of whoever is financing the research - and **surely not for anyone else**. The 'abolition of work' was NEVER the goal - at best a side effect that could be used to give good PR to the whole gig.

IOW the whole premise of this article is skewed from the start ...

Maria Laura Curzi
Philippe Etienne
 
Novian Cahyadi (X)
Novian Cahyadi (X)  Identity Verified

Local time: 21:29
Technology Jul 30, 2025

I think technology would steal our spouses and poison our water supply.

Philippe Etienne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: "The promise of new technologies is not the abolition of work, but its degradation”.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »