Poll: I've been working in my (newest) field of expertise for... Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "I've been working in my (newest) field of expertise for...".
View the poll results »
| | | |
I started out translating some 40 years ago as a generalist, so over the years I haven’t been expanding my fields but, quite the reverse, narrowing them. Nowadays, I only translate what I have specialized in and I enjoy.
| | | |
Kay Denney 
Francie
Local time: 13:46
francouzština -> angličtina
I don't know that I've added new fields of expertise for a long time. I've recently started working much more in music, for example, but the first time I translated a press release for a record label was probably last century.
I recently did a translation about trapeze artists, which I had never done before, but I'm not sure that it's really a whole field in its own right? I'd bundle it in with show business and entertainment in general.
I have weeded out all fields that I'm not in... See more I don't know that I've added new fields of expertise for a long time. I've recently started working much more in music, for example, but the first time I translated a press release for a record label was probably last century.
I recently did a translation about trapeze artists, which I had never done before, but I'm not sure that it's really a whole field in its own right? I'd bundle it in with show business and entertainment in general.
I have weeded out all fields that I'm not interested in, I no longer do any technical stuff, or corporate bla-bla.
[Edited at 2023-07-20 11:54 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Philip Lees
Řecko
Local time: 14:46
řečtina -> angličtina
| Punctuation police | Jul 20, 2023 |
My (newest) field of expertise (is) detecting (unnecessary) parentheses and "other" punctuation marks[.]
| | |
|
|
|
30 years
Why would I want to add more?
| | | |
| Another bug? | Jul 20, 2023 |
My memory is not what it used to be (age is to blame), but I would swear that I answered this Quick Poll this morning (20.07.2023) and yet it shows yesterday’s date. Am I mistaken?
| | | |
Philip Lees
Řecko
Local time: 14:46
řečtina -> angličtina
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
My memory is not what it used to be (age is to blame), but I would swear that I answered this Quick Poll this morning (20.07.2023) and yet it shows yesterday’s date. Am I mistaken?
Today in Europe, but still yesterday on the other side of the Atlantic, or wherever the server is located.
| | | |
Thayenga
Německo
Local time: 13:46
Člen (2009)
angličtina -> němčina
+ ...
| A long time ago | Jul 23, 2023 |
I believe I even started the bilingual creative writing before I became a translator. And that was in the past millennium.
| | |
|
|
|
| Quick Poll... | Aug 1, 2023 |
... is on vacation leave?
| | | |
| Maybe time is needed to come up with some truly interesting polls? | Aug 1, 2023 |
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
... is on vacation leave?
The polls are often fun but they can be repetitive, meaning that some of the replies posted are just as repetitive. I don't mind if they stall on one poll while taking the time to come up with something new and interesting.
| | | |
| |
Login to reply/comment 
