Fóra o webu ProZ.com » Powwows »
Powwow: Sofia - Bulgaria

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Sofia - Bulgaria".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Christo Metschkaroff
Christo Metschkaroff  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
němčina -> bulharština
+ ...
Sofia-Powwow Dec 2, 2015

Поздрав с https://www.youtube.com/watch?v=JWaDiKULH5U за идеята! Особено за маса-сбирката...
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2007)
angličtina -> bulharština
+ ...

MODERÁTOR
Точно! ;) Dec 2, 2015

Ние обичаме културно-масовите разпивки
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2007)
angličtina -> bulharština
+ ...

MODERÁTOR
Място на срещата Jun 14, 2016

Здравейте, колеги,

За срещата избрах ресторант "Хаджидрагановите изби" в центъра на София, на ул. Христо Белчев 18 (успоредна на пешеходната зона на бул. Витоша, близо до пресечката с ул. Солунска).

Ресторантът предлага българска кухня. Направила съм предварителна ... See more
Здравейте, колеги,

За срещата избрах ресторант "Хаджидрагановите изби" в центъра на София, на ул. Христо Белчев 18 (успоредна на пешеходната зона на бул. Витоша, близо до пресечката с ул. Солунска).

Ресторантът предлага българска кухня. Направила съм предварителна резервация за около 20 човека, но тъй като групата не е малка, от ресторанта предложиха да ми изпратят примерни менюта, които ще получа по-късно днес или утре и ще публикувам допълнително. В противен случай, ако сме на свободна консумация, рискуваме някой да остане необслужен навреме. Освен това обаче те ще искат и капаро в размер на 30-50% от общата сметка. Затова за мен е много важно да имам максимално точна бройка на присъстващите.

Моля, препотвърдете дали ще дойдете.

Поздрави,

Калинка ▲ Collapse
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2007)
angličtina -> bulharština
+ ...

MODERÁTOR
Уточнение относно плащането на сметката в ресторанта Jun 15, 2016

Тъй като се оказа, че има съмнения, че аз или който и да е било друг извличам/е някаква материална полза от организирането на тази среща, искам да уточня следното:
Аз ще предплатя сметката само на колегите от чужбина (такива ще има) и ще оставя българските да платят своята и... See more
Тъй като се оказа, че има съмнения, че аз или който и да е било друг извличам/е някаква материална полза от организирането на тази среща, искам да уточня следното:
Аз ще предплатя сметката само на колегите от чужбина (такива ще има) и ще оставя българските да платят своята изцяло директно на ресторанта без моето посредничество под каквато и да било форма. Но менютата остават и преди малко беше направено предложение просто да поръчам по едно от всички тях, което вероятно ще направя, освен ако не изберете друго. ▲ Collapse
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2007)
angličtina -> bulharština
+ ...

MODERÁTOR
... Jun 23, 2016

Колеги,

Отказах 19-дневен работен ангажимент, началото на който съвпадаше с тази среща, за да не я анулирам или поне за да не игнорирам гостите си през по-голямата част от времето. Сбърках ли?
 
Rositsa Kaneva
Rositsa Kaneva  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
polština -> bulharština
+ ...
Въпрос Jun 24, 2016

Може ли да присъствам на срещата в ресторанта и да не участвам в програмата за събота и неделя?
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2007)
angličtina -> bulharština
+ ...

MODERÁTOR
Разбира се, че може! ;) Jun 25, 2016

Няма нищо задължително Още повече, че може и да няма съпътстващи събития в събота и неделя...
 
Rositsa Kaneva
Rositsa Kaneva  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
polština -> bulharština
+ ...
Sofia -powwow Jun 28, 2016

В такъв случай ще дойда на разпивката, ако не се случи нещо форсмажорно.
 
Detelina Mileva
Detelina Mileva  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2013)
angličtina -> hebrejština
+ ...
Здравейте :) Jul 6, 2016

Благодаря предварително за цялата организация и ангажираността!
Малко късно се включвам в разговора, но ще съм навреме в ресторанта
 
Kalinka Hristova
Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulharsko
Local time: 11:33
Člen (2007)
angličtina -> bulharština
+ ...

MODERÁTOR
Няма проблем! Jul 8, 2016

Ще се радвам да се запознаем! Добре сте дошла!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Sofia - Bulgaria






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »