Překlad - umění a podnikání » ProZ.com's Virtual Conferences »
Discussion for 2013 freelance translator virtual conference session (2013): 21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting
Dušan Ján Hlísta (X)
Dušan Ján Hlísta (X)  Identity Verified
Slovensko
Local time: 00:23
angličtina -> slovenština
+ ...
MT Google Sep 30, 2013

There is one big & basic problem with MT - and it is the secrecy required by the most customers... What to do with it?
Dušan Hlísta
 
LilianNekipelov
LilianNekipelov  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 18:23
ruština -> angličtina
+ ...
I don't see a legitimate reason why CAT tools and MT Sep 30, 2013

should not be ignored by the translation theory -- they are not a part of linguistics, but rather a part of some support services within the same realm as word processing.

MT for professional purposes -- "Just Close it and Forget it".

MT for any other purposes -- "Let's Have Fun."
 
Neil Ashby
Neil Ashby
Španělsko
Local time: 00:23
španělština -> angličtina
+ ...
Post-session Q&A? Sep 30, 2013

Has anyone seen where the post-session Q&A has disappeared to?
I thought it would appear on the same page as the session, but it's not here.....
 
Ahmet Yalcinkaya
Ahmet Yalcinkaya
Turecko
Local time: 01:23
angličtina -> turečtina
+ ...
CAT tools and MT are not a part of linguistics, but... Sep 30, 2013

I do not thing that we should "just close and forget" CAT tools. They are sometimes a problem, but are very useful when especially a translation between two languages of the same language group is concerned.
 
Drew MacFadyen
Drew MacFadyen  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 18:23
španělština -> angličtina
+ ...
Post session Q&A Sep 30, 2013

Q&A was held live via voice on this same page - in the same video player. The recording of the Q&A will be uploaded, and available on this page in 48-72 hours. Thanks for attending.

Drew
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion for 2013 freelance translator virtual conference session (2013): 21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »