Fóra o webu ProZ.com » ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs »
Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs » "Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish".
You can see the ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs page and participate in this discussion from there.

Magdalena Balibrea Vich
Magdalena Balibrea Vich  Identity Verified
Španělsko
Local time: 09:12
Člen
angličtina -> španělština
+ ...
¡Enhorabuena, Juan! Feb 20, 2013

Exceptuando los suburbios, creo que el texto es perfecto
 
Patricia Honrubia
Patricia Honrubia
Španělsko
Local time: 09:12
angličtina -> španělština
Enhorabuena Feb 21, 2013

Enhorabuena Juan.

Magdalena, creo que una persona contestó de malos modos a tu anotación sobre el uso de la palabra suburbio, diciendo algo así como que lo que era "poor" era tu comentario. Cómo se ponen algunos...

[Edited at 2013-02-21 15:57 GMT]
 
Marialba Baez
Marialba Baez  Identity Verified
Local time: 04:12
Člen (2007)
angličtina -> španělština
Felicitaciones Mar 19, 2013

Que sigan los éxitos!
 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:12
Člen
angličtina -> španělština
+ ...
Felicitaciones, Juan Mar 27, 2013

Felicitaciones a ti, Juan, y también a la anónima colega que salió en segundo lugar con su igualmente sensible traducción del texto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]
Ana Moirano[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »