Stran v tématu:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Berlin - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Berlin - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Kim Metzger
Kim Metzger  Identity Verified
Mexiko
Local time: 14:05
němčina -> angličtina
Schleppt der Metzger die Schweinegrippe nach Berlin ein? Apr 27, 2009

Keine Angst. Hier in Guadalajara gibt es noch keine Probleme und ich habe keine Symptome. Außerdem:

Aus Mexiko ankommende Flugpassagiere werden unmittelbar nach der Landung in Frankfurt bei Verdacht auf Schweinegrippe untersucht. Reisende, die möglicherweise erkrankt seien, würden noch im Flugzeug von Ärzten des Gesundheitsamtes und der Flughafenklinik untersucht, teilte das Gesundheitsministerium in Wiesbaden am Montag mit. Gegebenenfalls würden sie zur weiteren Untersuchung u
... See more
Keine Angst. Hier in Guadalajara gibt es noch keine Probleme und ich habe keine Symptome. Außerdem:

Aus Mexiko ankommende Flugpassagiere werden unmittelbar nach der Landung in Frankfurt bei Verdacht auf Schweinegrippe untersucht. Reisende, die möglicherweise erkrankt seien, würden noch im Flugzeug von Ärzten des Gesundheitsamtes und der Flughafenklinik untersucht, teilte das Gesundheitsministerium in Wiesbaden am Montag mit. Gegebenenfalls würden sie zur weiteren Untersuchung und Behandlung in die Frankfurter Universitätsklinik gebracht.

http://www.faz.net/s/RubFAE83B7DDEFD4F2882ED5B3C15AC43E2/Doc~E10A97EC896DF4A92836237E75553DF37~ATpl~Ecommon~Scontent.html?rss_aktuell
Collapse


 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
angličtina -> němčina
+ ...
Schweinegrippe Apr 27, 2009

Keine Sorge - sowas trinken wir untern Tisch. Sind wir echte Wikinger oder nicht?))

 
Hans G. Liepert
Hans G. Liepert  Identity Verified
Švýcarsko
Local time: 22:05
angličtina -> němčina
+ ...
In memoriam
Schweinerippe Apr 27, 2009

Alles ein Riesenmissverständnis, Kim bringt Schweinerippchen aus Mexiko mit.

 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
švédština
+ ...
@Herbert Apr 27, 2009

Ich kann dich in die große Wikinger-Sippe aufnehmen und zusammen trinken wir ein Faß lecker Met aus. So eine Grippe kann uns nichts anhaben.

 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
Francie
Local time: 22:05
němčina -> angličtina
+ ...
Heißer Whisky Apr 27, 2009

Heißer Whisky hilft auch gegen einer Grippe - damit könnte ich mich eher anfreunden als Met!

 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
Člen (2002)
angličtina -> němčina
+ ...
Doppelschutz Apr 28, 2009

Ich würde mich dann nach den Rippchen für die Doppelprophylaxe mit Met und Malt interessieren...

 
Kristin Sobania (X)
Kristin Sobania (X)  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
angličtina -> němčina
+ ...
Rotwein Apr 28, 2009

hilft m.E. auch. Lt. meinem kleinen Lexikon "wirkt Rotwein positiv auf den gesamten Organismus. Er steigert die Abwehrkräfte, stärkt die Atmung, schützt die Gefäße, reguliert den Blutdruck, fördert das Herz-Kreislauf-System und die Hirntätigkeit, wirkt säureregulierend im Magen, regelt die Verdauung, [und vieles mehr]"

 
Katja Schoone
Katja Schoone  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
Člen (2006)
angličtina -> němčina
+ ...
@ Kristin Apr 28, 2009

Na dann, halt hier: ich würde mich da an Kristin halten, halte ich auch für das beste Antidot

 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
švédština
+ ...
@Katja May 1, 2009

Rotwein und Döner klingt wie eine spannende Cross-over-Kombination. Ich hoffe, daß auch andere Jetränke anjeboten werden, und halte mich an Klaus' Vorschlag.

 
avantix
avantix  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 22:05
němčina -> nizozemština
+ ...
In memoriam
Volltreffer... May 4, 2009

Wurde von einer Hexe angeschossen und bin dadurch z.Zt. weitgehend bewegungsunfähig. Muss mich daher leider in letzter Minute abmelden. Wünsche allen ein schönes Powwow!

 
Kristin Sobania (X)
Kristin Sobania (X)  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
angličtina -> němčina
+ ...
@Avantix May 4, 2009

Das tut mir leid - gibt's denn da kein Gegengift? Gute Besserung!!

 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
Člen (2002)
angličtina -> němčina
+ ...
Gute Besserung, Herman... May 4, 2009

... und dann wohl auf ein Neues spätestens in D'dorf!

 
Katja Schoone
Katja Schoone  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
Člen (2006)
angličtina -> němčina
+ ...
@ Avantix May 4, 2009

Alles Liebe auch von mir. Komm, du bist doch ein Kämpfer, sag noch nicht ab, ist doch noch fast ne Woche. Reib dich mit Frantzbranntwein ein halt dich warm

 
Hans G. Liepert
Hans G. Liepert  Identity Verified
Švýcarsko
Local time: 22:05
angličtina -> němčina
+ ...
In memoriam
@ Avantix May 4, 2009

Beterschap! Tot de volgende keer!

 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Německo
Local time: 22:05
švédština
+ ...
@Hermann May 4, 2009

Schade, daß du nicht kommen kannst. Wir trinken einen (oder zwei, was auch immer) auf dein Wohl!

 
Stran v tématu:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Berlin - Germany






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »