Členem od May '04

Pracovní jazyky:
angličtina -> chorvatština
čeština -> chorvatština
slovinština -> chorvatština
chorvatština -> angličtina

Availability today:
Není k dispozici

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Zdenka Ivkovcic
Your voice in Croatian for over 20 years

Samobor, Chorvatsko
Místní čas: 01:06 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: chorvatština Native in chorvatština
Send email

5.0 (20 reviews)

Uživatelská zpráva
Your voice in Croatian for over 20 years.
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializace
Specializace:
Market ResearchMarketing / průzkum trhu
Kosmetika, péče o krásuPrávo: smlouvy
Věda (obecně)Cestovní ruch & cestování
Potraviny & mléčné výrobkyPočítače (obecně)
Nábytek / domácí přístrojeIT (informační technologie)

Dobrovolnická / pro-bono práce Zváží dobrovolnickou práci pro registrovanou neziskovou organizaci
Sazby
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
angličtina -> chorvatština – sazby: 0.08 - 0.09 EUR za slovo / 25 - 30 EUR na hodinu
čeština -> chorvatština – sazby: 0.06 - 0.07 EUR za slovo / 20 - 25 EUR na hodinu
slovinština -> chorvatština – sazby: 0.06 - 0.07 EUR za slovo / 20 - 25 EUR na hodinu
chorvatština -> angličtina – sazby: 0.08 - 0.10 EUR za slovo / 25 - 30 EUR na hodinu
Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 362, Počet zodpovězených otázek: 133, Počet zadaných otázek: 134
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  19 zápisů

Payment methods accepted Bankovní převod, PayPal
Slovníčky Banking, Cigarettes and Tobacco, Economy, General, Public Opinion Research
Překladatelské vzdělání Master's degree - University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English and Czech Language and Literature
Praxe Počet let praxe: 26. Registrován na ProZ.com: Jun 2003. Počátek členství: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> chorvatština (University of Zagreb )
čeština -> chorvatština (University of Zagreb )
chorvatština -> angličtina (University of Zagreb )
Členství Zajednica za prevoditeljstvo (ZZP), MET
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM

Events and training
Powwows organized
Životopis

Fields of specialization:

  • Market research - questionnaires, invitation letters, interview
    manuals, questionnaire manuals, survey reports, simultaneous interpreting
    of focus group discussions and in-depth interviews, Eurobarometers, flash
    barometers, fact sheets, customer satisfaction surveys
  • EU matters - eTwinning, EuroparlTV, Horizon 2020, Civitas Dynamo, Push &
    Pull, European Year of Citizens
  • Tourism - hotel websites, restaurant menus and wine lists, brochures, other
    marketing material, tourism development strategic plans, conference papers
  • Cosmetics and beauty products - instructions for use, package inserts, labels,
    promotional material, YouTube videos
  • Home appliances and consumer goods - user manuals, technical specifications, safety
    warnings, brochures, recipe booklets, website content
  • Technical - wind farms, cogeneration plants, heat cost allocators,
    electrostatic precipitators, valves, wood dust extraction systems


Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 407
Body úrovně PRO: 362

Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> chorvatština224
chorvatština -> angličtina122
čeština -> angličtina8
chorvatština4
slovinština -> chorvatština4
Hlavní obecné obory (PRO)
Jiný132
Obchod/finance108
Technika/strojírenství28
Marketing28
Právo/patenty24
Body v 3 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
Finance (obecně)48
Sport / fitness / rekreace40
Jiné32
Podnikání/obchod (obecně)24
Stavba / stavební inženýrství16
Vláda / politika12
Ekonomie12
Body v 29 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
Klíčová slova: Translation, proofreading, revision, interpreting, subtitling, cosmetics, beauty products, website content, marketing, media. See more.Translation, proofreading, revision, interpreting, subtitling, cosmetics, beauty products, website content, marketing, media, market research, questionnaires, focus group discussions, in-depth interviews, survey reports, brand research, product name research, corporate videos, promotional materials, technical, instruction manuals, operating manuals, safety manuals, employee manuals, assembly guides, maintenance guides, product guides, technical specifications, safety warnings, tourism, brochures, leaflets, videos, restaurant menus, wine lists, employee handbooks, codes of conduct, překlad, korektury, titulkování, kosmetika, kosmetické výrobky, návody k použití, balení produktu, balení výrobků, příbalové informace, etikety, prezentace, obsah webových stránek, obsah internetových stránek, marketing, média, výzkum trhu, dotazníky, výzkumné zprávy, výzkum značky, výzkum jmen a názvů výrobků, tiskové zprávy, brožury, dopisy zákazníkům, firemní videa, propagační materiály, technické, návody, návody k obsluze, bezpečnostní příručky, zaměstnanecké příručky, montážní návody, příručka údržby, technické specifikace, bezpečnostní varování, OSD, turistika, brožury, letáky, videa, menu a nápojový lístek, vinný lístek, zaměstnanecká příručka, kodex chování, prijevod, lektura, korektura, pisano prevođenje, konferencijsko prevođenje, titlovanje, kozmetika, upute za uporabu, ambalaža, etikete, naljepnice, prezentacije, internetske stranice, marketinški tekstovi, prijevodi za medije, istraživanje tržišta, upitnici, vodiči za fokus grupe, vodiči za dubinske intervjue, izvještaji o istraživanju, istraživanje robnih marki, provjera naziva, objave za tisak, brošure, pisma klijentima, korporativni video, promotivni materijali, tehnički prijevodi, priručnici, vodiči, sigurnosne upute, upute za zaposlenike, upute za sastavljanje proizvoda, upute za održavanje, knjižice o proizvodima, tehničke specifikacije, sigurnosna upozorenja, turizam, letci, jelovnici, vinska karta, kodeks ponašanja. See less.


Poslední aktualizace profilu
Apr 1