Translation glossary: EN-IT Idioms/Phrases/Slang/Literary

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-32 of 32

a sinking feeling that

la brutta sensazione/il presentimento di

angličtina -> italština

are hardly backwater corners on the Internet

non si trovano certo nei recessi più remoti di Internet

angličtina -> italština

KudoZ 30 Nov 2016
[Social Sciences - Dichtung und Belletristik / commenti ad articoli di giornali online]

* "To gather empirical data on commenting behavior, researchers analyzed 831 comments that readers posted in response to articles that appeared online in the New York Times, Discover magazine, and IFL Science. [...] Those particular online magazines **are hardly backwater corners on the Internet**, and you might expect commenters to display a certain decorum."
=> "Queste riviste online non si trovano certo nei (più remoti) recessi di Internet/della rete..." / "...di certo non sono angoli remoti di Internet..." [...ci si attende che chi commenta articoli sul NYT (e altri magazine di simile livello culturale) mostri un certo decoro.]

EN
backwater: 3. an isolated, backward, or intellectually stagnant place or condition https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backwater
backwater 2.b: an unpopular or unimportant field (as of study or business) http://www.merriam-webster.com/dictionary/backwater
EN > IT
backwater: 4 (fig) (dull place) luogo m. isolato, ambiente m. culturalmente isolato http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/B/backwater.shtml
backwater: 1.2 luogo remoto o trascurato http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/B/backwater.php?lingua=en
backwater: 3 (spreg.) luogo o situazione isolati o statici; luogo sonnolento; palude: a cultural backwater, una palude culturale http://dizionaripiu.zanichelli.it/word-of-the-day/2016/10/28/backwater/

Cf. occorrenze: "angoli remoti di Internet" / "nei recessi di Internet" / "nei recessi della rete"

** Contrapposizione alto/basso: "backwater corners" (chat, forum e simili) come luoghi di ristagno culturale VS "ambienti" più elevati/avanzati culturalmente come NYT e altri magazine citati.

"Nell'ultima settimana, erano continuati a spuntare commenti, messaggi e post a mio nome su siti rispettabili come HuffPost, National Geographic, e si erano espansi in **recessi** piú oscuri, chat room secondarie, forum senza moderatori che sfociavano in discorsi di sesso... sprofondando sempre più in basso..." Joshua Ferris, Svegliamoci pure, ma a un'ora decente - Google Books

at one with herself

sta bene con se stessa

angličtina -> italština

Bag or bust

La borsa o la vita / La borsa o niente / Mai senza la borsa

angličtina -> italština

brave new world

mondo nuovo; mondo migliore

angličtina -> italština

Kudoz 17 Jul 2012
[Saggio sul teatro israeliano]

* "She represents a **brave new world**, agreeing with the philosophy of her sister-in-law, Naomi, that one has to “destroy everything, erase everything, throw out everything – and start with a new page. Blank.”
- -> cfr. "l'audacia (e l'incognita) di un mondo nuovo" (vd. spiegazione)

* brave new world: A world or realm of radically transformed existence, especially one in which technological progress has both positive and negative results. [After Brave New World, title of a novel by Aldous Huxley (1894-1963).] (FreeDictionary)

*Il titolo originale si rifà alle parole pronunciate da Miranda ne La tempesta di William Shakespeare:
(EN) « How beauteous mankind is! O brave new world that has such people in't! »
(IT) « Com'è bello il genere umano! Oh mirabile e ignoto mondo che possiedi abitanti così piacevoli! »
(William Shakespeare, La tempesta[1]) [Wiki IT - Il mondo nuovo]

* brave new world: mondo o ambiente che si presenta come più moderno, progredito, innovativo oppure reso freddo e disumano dal progresso scientifico (Da Shakespeare, La tempesta, V, 1, espr. ripresa da Aldous Huxley come titolo del suo romanzo) [WOW-Grande dizionario di parole e di frasi idiomatiche EN-IT, Zanichelli]

* "brave new world" "mondo nuovo" / "brave new world" "mondo migliore" (occorrenze)

catch a tiger by the tail [qui]

mettersi/cacciarsi nei pasticci; andarsela a cercare

angličtina -> italština

chillax

calmarsi e rilassarsi

angličtina -> italština Idiomy / aforismy / úsloví

GBK (Glossary-building KudoZ) 9 Nov 2019 [Kino, Film, Fernsehen, Theater - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Telekommunikation]

* colloquial. intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill (see chill v. Additions 4). Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’. https://oed.com/view/Entry/83102900
* slang calmarsi, rilassarsi [Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli] https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/tochillax.html
* (fam.) (contr. di chill e relax) rilassarsi. https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=chillax
* \"Recentissimo è il termine “chillax”, che deriva dalla fusione di “chill” e “relax”, la cui combinazione può essere un sinonimo di “calm down” e significa “to chill and relax simultaneously”, “to loosen or reduce the level of stress by employing a more relaxed and groovy outlook”. Esempio: “Dude, chillax! It\'s all good”. Un sinonimo è anche “jam”, che significa “To have good time”. http://www.englishfor.it/rivista_articolo7_2_07.asp
* \"Chillax nasce dalla fusione di chill e relax e pare aver fatto la sua prima comparsa verso la fine del secolo scorso; nel Regno Unito i media l’hanno adottato piuttosto di recente, in seguito alla pubblicazione della biografia di David Cameron nel 2012. Chillax in origine significava calm down, relax e la combinazione di due termini praticamente sinonimi serviva solo a rafforzare il messaggio. Dallo slang giovanile chillax è entrato velocemente nel linguaggio quotidiano dopo la rivelazione che a David Cameron piace trascorre i fine settimana nella residenza ufficiale di campagna insieme alla famiglia, rilassandosi con comunissime attività di svago. Sebbene la forma verbale sia la più frequente, chillax si usa anche come sostantivo per riferirsi a un periodo di chilled relaxation (cioè di ‘relax rilassante’) e come aggettivo, riferibile a persone, luoghi o situazioni.\" https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/wordwatch/chillax/

Come to think of it

Ora che ci penso/A pensarci bene

angličtina -> italština

free vax

vaccino gratuito, vaccinazione gratuita; \"free vax\"

angličtina -> italština Lingvistika

KudoZ 18 Jan 2022 [COVID-19 - Linguistik / anti-vax, pro-vax, free-vax]

\"In Italy someone has coined the term \"free vax\" as an attempt to stand out from those who consider themselves anti-vaxxers and pro-vax. In their opinion the phrase \"I am (a) free vax\" means that they are neither in favour nor against the covid vaccination, but they are champions of free choice with regards to vaccinating or not. In my opinion the phrase \"free vax\" in English means that the vaccine is given free of charge and the expression \"I am free vax\" is utterly inaccurate and incorrect in the English language if used to mean that someone wants to free to vaccinate or not.\" [Asker]

NOTA: in italia il termine è usato per descrivere \"chi è a favore della libertà di scelta vaccinale\" [vd. anche Discussion]

Licia Corbolante - Terminologia etc.:
\"[...] in inglese free vax ha tutt’altro significato: vuol dire infatti vaccinazione gratuita o vaccino gratuito. È un tipico esempio di “inglese farlocco”: combinazioni di parole inglesi pensate da italiani per italiani, facilmente comprensibili da chi ha solo conoscenze scolastiche della lingua ma che in inglese sono errate, non hanno molto senso o hanno tutt’altro significato (pseudoanglicismi).\" http://blog.terminologiaetc.it/2017/06/05/origine-significato-free-vax/

Treccani - neologismi:
\"free-vax (free vax), loc. s.le m. e f. e agg.le inv. Chi o che, pur essendo favorevole alla vaccinazione, pretende che sia fatta liberamente. [...] Espressione coniata in Italia, combinando due parole ingl., l’agg. free (‘libero’) e vax, scorciamento di vaccine (‘vaccino’) o vaccination (‘vaccinazione’). Il lessema complesso è assente nei Paesi di madrelingua inglese.\" https://www.treccani.it/enciclopedia/free-vax_(altro)/

Dipartimento per le Politiche Europee > EuroParole:
\"Degno di nota, il paradosso di \"free-vax\", etichetta attribuita a quanti dichiarano di non essere antivaccinisti, ma pretendono libertà di scelta. In inglese, la locuzione significa \"vaccino gratuito\".\" https://www.politicheeuropee.gov.it/it/comunicazione/europarole/no-vax/

Parole che non c’erano. La lingua e le lingue nel contesto della pandemia, p.167 - Google Books
\"...con free-vax si intende in inglese un vaccino gratuito...\" https://bit.ly/3fEWOHa

gaslighting

manipolazione mentale/emotiva/psicologica; gaslighting; \"effetto gaslight\"

angličtina -> italština Psychologie

GBK (Glossary-building KudoZ) 26 Nov 2019 [Social Sciences - Psychologie / Medizin: Gesundheitswesen, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.]
=> to gaslight > manipolare (psicologicamente)

* \"Gaslighting, an elaborate and insidious technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in his own ability to distinguish truth from falsehood, right from wrong, or reality from appearance, thereby rendering him pathologically dependent on the gaslighter in his thinking or feelings.\" https://www.britannica.com/topic/gaslighting

* \"Il verbo to gaslight [alla lettera, «illuminare a gas»], dal titolo originale del film, è entrato persino nell\'OED nel 1969 [con il significato di «manipolare psicologicamente una persona per farle dubitare della sua sanità mentale». N.d.T.]\"  L’anello della verità - Google Libri https://bit.ly/2DxNz8E
* \"[...] il comportamento manipolatorio del personaggio maschile ha un nome: gaslighting, una forma di abuso riconosciuto e studiato da anni.\" https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/wordwatch/gaslight/
* \"Il termine gaslighting è entrato da poco nel linguaggio comune e descrive un fenomeno di violazione e manipolazione mentale che avviene tra due persone che hanno un rapporto intimo. Di solito lo si trova fra i membri di una coppia, ma si può verificare anche tra parenti stretti, sempre all’interno di una relazione intima, dove si delineano quindi due ruoli ben definiti – quello del manipolatore e quello della vittima.\" https://magazine.istitutoeuropeodipendenze.it/cosa-e-gaslighting/
* \"La manipolazione emotiva (ME) è un fenomeno molto diffuso, del quale non sempre si è consapevoli. Si parla spesso anche di “Effetto Gaslight”, in relazione al film diretto da George Cukor nel 1944 (in Italia conosciuto con il titolo “Angoscia”) in cui la protagonista, interpretata da Ingrid Bergman, sposa un uomo più anziano di lei che vuole farla impazzire per impadronirsi della sua eredità.\" https://nicolettacinotti.net/wp-content/uploads/2013/02/LA%20MANIPOLAZIONE%20EMOTIVA-copia.pdf
* \"Il gaslighting è una forma di violenza psicologica nella quale vengono presentate alla vittima false informazioni con l\'intento di farla dubitare della sua stessa memoria e percezione. Può anche essere semplicemente il negare da parte di chi ha commesso qualcosa che gli episodi siano mai accaduti, o potrebbe essere la messa in scena di eventi bizzarri con l\'intento di disorientare la vittima.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Gaslighting

had just outgrown its garage office

gli uffici in un garage non bastavano più; l'ufficio nel garage le stava ormai stretto

angličtina -> italština

KudoZ 22 Dec 2016
[Social Sciences - Dichtung und Belletristik / prefazione alla seconda edizione]

"When the first edition of The Psychology of the Internet came out in 1999, brick and mortar bookstores still reigned. With eight employees, **Google had just outgrown its garage office**, and Facebook founder Mark Zuckerberg immersed himself in classics as a high school sophomore."

=> "gli uffici di Google in un garage non bastavano più / Google era diventata troppo grande per l'ufficio nel garage" [concetto di "ufficio in un garage/nel garage", molto diffuso in rete in riferimento ai primi passi di queste aziende diventate poi colossi]
=> "Google aveva appena cambiato sede perché, con 8 dipendenti, il garage in cui era nata/aveva visto la luce/da cui era partita/in cui avevo mosso i primi passi le stava ormai stretto" [Google=azienda, S.Adami]
cf.: "La crescita di Google ha cominciato ad accelerare. L'azienda si trasferisce in un vero e proprio ufficio con otto dipendenti all'inizio del 1999 e ha iniziato l'assunzione di personale di ingegneria, l'aggiunta di un commesso nel maggio dello stesso anno..." http://quesaber.info/internet/siti-web-popolari/storia-della-societa-google.php

* outgrow: to grow bigger than or too big for something -> The company outgrew (= became too large for) its office space. http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/outgrow
* outgrow: essere troppo grande per http://www.wordreference.com/enit/outgrow
* outgrow: 3 diventare troppo grande per The company will soon outgrow its premises, l'azienda avrà presto bisogno di locali più grandi. [Ragazzini 2017]

EN 1999 February We outgrow our garage office and move to new digs at 165 University Avenue in Palo Alto with just eight employees. https://www.google.it/intl/en/about/company/history/
IT 1999 Febbraio Il nostro ufficio nel garage non basta più e ci trasferiamo in nuovi locali al 165 University Avenue di Palo Alto, con soli otto impiegati. https://www.google.it/intl/it/about/company/history/
EN Google locations We’ve come a long way from the dorm room and the garage. https://www.google.it/intl/en/about/company/history/
IT Uffici di Google Abbiamo fatto tanta strada da quando partimmo dalla camera di uno studentato e un garage. https://www.google.com/intl/it_it/about/company/facts/locations/

in a voice as small as a ladybug

con una vocina sottile da coccinella

angličtina -> italština Poezie & literatura

keen shamer

convinto giustiziere [della rete]

angličtina -> italština

KudoZ 12 Dec 2016
[Social Sciences - Dichtung und Belletristik]

"In Chapter 3, I described how social media – Twitter in particular – sometimes explode into a righteous barrage of “shaming” when someone makes an offensive remark. [...] so the mob may be jumping to a conclusion about a target who never intentionally meant anything offensive.
Jon Ronson, journalist and author of So You've Been Publicly Shamed, freely admits he was a **keen shamer**, eagerly starting or joining the pile-on whenever he spotted any columnist making a racist or homophobic remark."

=> "chi umilia pubblicamente, chi sottopone a pubblica gogna/umiliazione" (in rete e in particolare sui social media)

* shamer: a person or thing that causes shame or disgrace http://www.thefreedictionary.com/shamer
* giustiziere: 2. fig., chi ristabilisce la giustizia con rigore implacabile; vendicatore: atteggiarsi a giustiziere http://dizionario.internazionale.it/parola/giustiziere

Anche:
**fustigatore** fig., chi critica e condanna aspramente la corruzione, il vizio, ecc. http://dizionario.internazionale.it/parola/fustigatore
**castigatore** 2. s.m., estens., severo censore http://dizionario.internazionale.it/parola/castigatore

RIFERIMENTI:
*"È su questo che si è interrogato Jon Ronson, uno dei più affermati “gonzo journalist” britannici, famoso soprattutto per il suo libro L’uomo che fissava le capre, e che ora ha scritto un saggio, *So You’ve Been Publicly Shamed* (Picador), che va alla ricerca di queste persone la cui esistenza è stata segnata dalle walk of shame virtuali... È come se i media digitali avessero amplificato in modo abnorme il senso di giustizia di alcuni, aizzando gran parte del popolo del web in una corsa alla *gogna mediatica* senza precedenti. Risultato? Molto spesso le punizioni inflitte sono di gran lunga sproporzionate rispetto ai “crimini” imputati." http://www.wired.it/play/libri/2015/03/16/indignazione-twitter-public-shaming/

"I GIUSTIZIERI DELLA RETE – La pubblica umiliazione ai tempi di Internet, Jon Ronson, Traduzione di F. Ardizzoia, Codice 2015
Aggiornamento 26 ottobre 2015: è uscita l’edizione italiana il 22 ottobre 2015. Questo commento è stato pubblicato il 4 luglio 2015 e si riferisce all’edizione originale, “So you’ve been publicly shamed” edito da Picador nel 2015. [...] I **giustizieri della rete** (titolo italiano un po’ infelice, a mio parere, perché con “i giustizieri” si pensa a una cosa diversa rispetto alla pubblica gogna), parla di quel fenomeno ormai preoccupante per molti versi, di certo molto evidente eppure non ben compreso, della *pubblica gogna sui social network*." https://2000battute.wordpress.com/2015/07/04/so-youve-been-publicly-shamed-jon-ronson/

"Il libro parla, a stringere molto, di “pubbliche umiliazioni al tempo dei social network”: mette in fila una serie di storie pazzesche ed esemplari di persone a cui la versione contemporanea e online della *gogna pubblica* – spontanee insurrezioni contro di loro sui social network – ha travolto le vite, a partire da casi e accadimenti molto diversi tra loro e con misure varie di colpa, ma in cui la punizione sembra sempre superare presto la misura del “giusto”." http://www.wittgenstein.it/2015/06/06/jon-ronson-umiliazioni/

"...milioni di utenti che – credendo di agire in nome della goliardia, della morale o della giustizia – distruggono le vite e le reputazioni di personaggi pubblici e semplici cittadini. Ronson ha conosciuto personalmente le vittime della «nuova gogna pubblica» dei social network: uomini e donne che, a causa di un passo falso o di uno sbaglio rimbalzati in rete, sono diventati vittime della rabbia degli utenti Twitter e Facebook." http://www.codiceedizioni.it/jon-ronson-sui-social-network-abbiamo-dichiarato-guerra-alla-natura-umana/

"La scatola nera è nemica della democrazia, soprattutto se la abita uno che la voleva cancellare, un ‘giustiziere della rete’, per citare Jon Ronson." http://www.lindro.it/avvisi-a-5-stelle-per-chi-pensa-parla-e-non-si-allinea/

"Non intendiamo qui fornire una guida per diventare “odiatore” digitale, su Facebook o su Twitter, bensì per capire i meccanismi che trasformano il vicino di casa abitualmente gentile, che ci apre la porta dell'ascensore, in un **fustigatore** dei poteri forti e di tutti coloro che ne sono connivenza, quando si connette sul web. [...] i social media - ricordiamolo sempre - sono cosa diversa dai mass media e per molti aspetti ne sono la nemesi, ossia il canale attraverso cui vengono “castigate” senza filtro le storture che l'informazione definita “ufficiale” trasmette." http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2016-09-21/fenomenologia-hater-come-si-diventa-e-come-si-gestisce-odiatore-rete-193453.shtml?uuid=ADmyefOB

Look spooktacular!

Diventa spettracolare! / Sarai fantasmagorico! / Truccati da paura!

angličtina -> italština

make-or-break (Adj.)

(che) fa la differenza

angličtina -> italština

mind-twisting horror stories

rompicapo da togliere il sonno/rompicapo per non dormire

angličtina -> italština

mind-twisting tale

rompicapo

angličtina -> italština

KudoZ 21 Nov 2015
[Science - Poesia e Prosa / paleontology, evolution, dinosaurs]

* "But there is a greater lesson in the dinosaur extinction. It is not just a **mind-twisting tale** of evolutionary contingency—another one of those events in the distant past that lets us play the what-if game. Simply put, what happened at the end of the Cretaceous tells us that even the most dominant groups of organisms can go extinct and quite suddenly at that."

cf. "Mind-twisting or mind-fuc*ing movies are movies with **an unexplained main fable that CAN be explained in some way**, movies where we don't know what's real and what isn't (only if it's important for the main fable!), movies where we have at least two explanations and theories, movies with more stories or endings which are different from one another and movies where we don't know WHAT is really happening, HOW and/or WHY." http://www.imdb.com/list/ls055521501/

* "Per il paleontologo di Harvard i bestioni preistorici, oggi banalizzati nei cartoni animati e venduti come gadget nei grandi magazzini, sono essenzialmente un **rompicapo**, un'affascinante sfida intellettuale." http://archiviostorico.corriere.it/1992/dicembre/02/uno_strano_rompicapo_nome_brontosauro_co_0_92120217367.shtml

cf. occorrenze: "rompicapo" "evoluzione" "dinosauri"

people keep themselves to themselves

la gente si fa i fatti suoi; le persone badano ai fatti propri

angličtina -> italština

KudoZ 10 Nov 2016
[Idiome/Maximen/Sprichwörter]

* "In general conversation, when you say **people keep themselves to themselves**, meaning people going about their own business, in a slightly negative way. People who are not very friendly and are mainly concerned with their own lives and what they have to do."
=> Anche: "la gente sta sulle sue"; "le persone badano agli affari loro"; "la gente se ne sta per i fatti propri"

* keep yourself to yourself: to stay alone or with your family rather than spending time with other people http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/keep-yourself-to-yourself
* keep oneself to oneself: (chiefly British): to stay apart from other people; to avoid other people http://www.merriam-webster.com/dictionary/keep%20oneself%20to%20oneself
* keep to oneself: 1. Also, **keep oneself to oneself** Shun the company of others, value one's privacy http://idioms.thefreedictionary.com/keep+to+oneself

* to keep oneself to oneself: starsene per conto proprio, non socializzare; **farsi i fatti propri** http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/K/tokeep.php?lingua=en&refresh_ce
* to keep to oneself (o to keep oneself to oneself), starsene per conto proprio; non socializzare; **fare i fatti propri**; fare vita ritirata [Ragazzini 2017]

quitting in a huff

andarsene indignato/sbattendo la porta; prendere la porta

angličtina -> italština

sales patter

[qui] panegirico

angličtina -> italština

KudoZ 15 May 2014
[Art/Literary - Storia / Gutenberg]

* "From Enea’s letter we can sense the **sales patter** that may have accompanied the first display of this new documentary form." [The earliest first-hand report for the invention of printing in Europe lies in a letter of 12 March 1455 written by Eneas Silvio, the future Pope Pius II, then a papal diplomat.]

=> [esaltazione, elogio] (anche) tono enfatico/altisonante/celebrativo

**Patter** is a prepared and practiced speech that is designed to produce a desired response from its audience. Examples of occupations with a patter might include the auctioneer, salesperson, dance caller, or comedian. [Wiki EN]

* patter: Rapid continuous talk, such as that used by a comedian or salesperson, synonyms (sales) pitch, sales talk, line, spiel http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/patter
* imbonimento: (discorso dell'imbonitore) sales talk, (salesman's) patter, barking http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/I/imbonimento.shtml
spiel (= patter) slang, spesso spreg tiritera, imbonimento
* sales spiel: imbonimento, **discorso elogiativo** (di beni in vendita) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/spiel.php?lingua=en

* panegirico: 2. fig. Per estens., discorso o scritto in cui si esaltano i meriti di qualcuno con lodi esagerate e in tono ampolloso http://www.treccani.it/vocabolario/panegirico/
* panegirico: (2) (fig.) elogio ampolloso, esaltazione esagerata http://dizionarioitaliano.it/elogiativo/

cf. occorrenze: "salesman's patter" "imbonimento" e "tono imbonitorio" / "tono altisonante"

scumbag

canaglia

angličtina -> italština

shylocking

strozzinaggio; usura; prestito a usura

angličtina -> italština

KudoZ 20 Mar 2019 [Bus/Financial - Staatswesen/Politik]

* \"He was asked to what extent he used the telephone in his criminal activities such as gambling and **shylocking**.\" [mafia, criminal organizations]
cf. occorrenze: \"gioco d\'azzardo e strozzinaggio\" \"mafia\" / \"gioco d\'azzardo e usura\" \"mafia\"

* shylock: A ruthless moneylender; a loan shark. https://www.thefreedictionary.com/shylocking
* \"Loan sharking is the practice of lending money to desperate people at extremely high and illegal rates of interest. Loan sharks, or shylocks, make a big profit from people who can\'t get loans from legitimate sources, such as banks or other lending institutions.\"  http://ezinearticles.com/?Loan-Sharks---What-You-Need-to-Know&id=2169004
* (f) \"Loan shark\" or \"shylock\" means any person as defined herein who lends money unlawfully https://law.justia.com/codes/florida/2007/TitleXXXIX/chapter687/687_071.html
* \"Loansharking is the practice of lending money at exorbitant interest rates, especially when financed and supported by an organized crime network. Loansharking usually involves threatening extortion to get repayment. \" https://definitions.uslegal.com/l/loansharking/
* loansharking (illegal moneylending): strozzinaggio, prestito a usura http://www.wordreference.com/enit/loansharking
* \"Ma il dizionario di Cosa Nostra comprende anche sprazzi di elegantissimo culturale, come dimostra ampiamente il termine \'\'Shylocking\'\', prestare soldi ad usura, che viene nientemeno che da \'\'Il mercante di Venezia\'\' di William Shakespeare, sintomo chiaro di insospettate buone letture.\" http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1992/03/13/Esteri/GOTTI-USA-AFFASCINATI-DAL-GERGO-DI-COSA-NOSTRA_160800.php

silent treatment

cura del silenzio

angličtina -> italština

snowflake

fiocco di neve

angličtina -> italština Slang

GBK KudoZ 27 Jul 2020 [Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik]

* snowflake: an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/snowflake
=> Generation Snowflake > Generazione “fiocco di neve”

* \"Com’è che snowflake (fiocco di neve) è diventato uno degli insulti più comuni e carichi di significato del panorama politico attuale? E com’è che è passato a definire tutta una generazione? [...] L’uso di snowflake come insulto si può far risalire al romanzo di Chuck Palahniuk Fight Club del 1996...\" https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/wordwatch/snowflake/
* \"Generazione “fiocco di neve”. Persone suscettibili che si offendono per tutto. [...] Si afferma che la generazione “fiocco di neve” sia composta da persone estremamente sensibili alle opinioni che sfidano la loro visione del mondo e reagiscono con un’eccessiva suscettibilità alle lamentele più leggere, possedendo una scarsa resilienza.\" https://angolopsicologia.com/generazione-fiocco-di-neve/
* \"La caratterizzazione di questa gioventù contemporanea è definita con l’abituale locuzione di lingua inglese, stavolta molto centrata. Sta a evidenziare la debolezza dei ragazzi che, alle prime difficoltà, si perdono d’animo e, figuratamente, si sciolgono come fiocchi di neve. Tale generazione pone in primo piano l’aspetto emotivo personale e pretende che sia tutelato in partenza; in un secondo momento si possono valutare le questioni sociali, economiche e politiche.\" https://www.interris.it/la-voce-degli-ultimi/snowflake-generation/
* \"I millennial sono un po’ permalosi. Insomma, la generazione “Fiocco di neve” è figlia di un’educazione e di una serie di contingenze che l’hanno spinta ad autodefinirsi come insieme di esseri unici e ipersensibili a ciò che potrebbe in qualche modo mancare di rispetto alle loro rivendicate peculiarità. Non è difficile immaginare quindi che questa espressione sia stata prontamente utilizzata con sfumature dispregiative.\" https://thevision.com/cultura/indignazione-millennial/
* \"La generazione fiocco di neve, o generazione millennial, è quella formata dai giovani che hanno raggiunto la maggiore età nel decennio 2000-2010. La definizione “fiocco di neve” gli è stata attribuita per l’imprevedibilità e per la volubilità che li caratterizza. Stando a quanto riportato dai media, i giovani della generazione fiocco di neve si distinguono da quelli delle generazioni precedenti per la loro instabilità emotiva, per la loro suscettibilità e per la loro scarsa resilienza.\" https://lamenteemeravigliosa.it/generazione-fiocco-di-neve/

spoiler alert

Avvertimento importante / Avviso sui contenuti : trucco svelato

angličtina -> italština

the elephant in the room/in the parlor

l'elefante nella stanza

angličtina -> italština

time-wasting, self-administering turmoil

bolgia sfaccendata e autoreferenziale

angličtina -> italština

too smart too soon

(una mente) troppo brillante per la sua epoca

angličtina -> italština

wearing that “white hood”

protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell'anonimato

angličtina -> italština

Kudoz 3 Oct 2016
[Social Sciences - Idiome/Maximen/Sprichwörter / aggressività in rete]

=> [anche] "...nascondersi/nascondendosi sotto la cappa dell'anonimato..."; "sotto la/una cappa di anonimato"; "la/quella cappa di anonimato".

"1. Anonymity. Even though aggressors’ IP addresses or ISP accounts may be discoverable, the heightened perception that they are **wearing that “white hood”** can be disinhibiting. As we discussed, anonymity is complex, with many different components. Some components – such as the lack of eye contact – may be particularly important in unleashing more aggressive acts."

* Per mantenere il riferimento al KKK: "I suoi membri indossavano **cappe bianche con cappucci** che coprivano il volto..." 
http://www.treccani.it/enciclopedia/ku-klux-klan_(Enciclopedia-dei-ragazzi)/

** "... Il web “offre una cappa di anonimato che spinge spesso le persone a digitare cose che non direbbero mai in faccia a qualcuno” e così diventa un “potente veicolo di odio”." http://www.stranieriinitalia.it/attualita/attualita/attualita-sp-754/razzismo-qin-italia-politica-media-e-web-incitano-allodioq.html

well ahead of the game [qui]

sei fortissimo/preparatissimo; sei un asso/un campione

angličtina -> italština

with all bells and whistles

con tutti i fronzoli/gli accessori

angličtina -> italština

\"at the puck fair\"

alla Puck Fair

angličtina -> italština Poezie & literatura

KudoZ 22 Nov 2021 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Yeats\' \"Purgatory\"]

BOY
But that is my age, sixteen years old,
**At the Puck Fair.**

=> commento alla strofa in: \"A Commentary on the Collected Plays of W- B- Yeats\" https://bit.ly/3HS49Ah
[Pochissime occorrenze per \"Fiera di Puck\". Lascerei in inglese,  confrontando le traduzioni pubblicate di \"Purgatorio\": \"Yeats\" \"Purgatorio\" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Yeats%22+%22Purgatorio%22]

* \"Puck Fair (Irish: Aonach an Phoic, meaning \"Fair of the He-Goat\", \'poc\' being the Irish for a male goat)[1] is one of Ireland\'s oldest fairs. It takes place annually 10–12 August in Killorglin, County Kerry. [...] Every year a group of people go up into the mountains and catch a wild goat.[2] The goat is brought back to the town and the \"Queen of Puck\", traditionally a young school girl from one of the local primary schools, crowns the goat \"King Puck\".[3]\" https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_Fair

* \"La Puck Fair è la festa più strana d’Irlanda che si svolge a Killorglin, contea di Kerry (Irlanda Sud-Ovest) nel mese di agosto. Un caprone selvatico viene condotto in paese e incoronato re per tre giorni e tre notti (10, 11 e 12 agosto).\" https://terreceltiche.altervista.org/puck-fair-rebellious-billy-goat/

* \"Ancora ai giorni nostri, nella cittadina di Kilorglin, nell’Irlanda sud-occidentale, alla metà di agosto si svolge la Puck Fair, una ﬁera agricola nel corso della quale un caprone bianco viene eletto “Re Puck” ed esposto su una piattaforma nel corso dei festeggiamenti. La festa è documentata almeno a partire dal 1613, anche se non è possibile dimostrarlo con certezza, una continuità con il periodo celtico pre-cristiano è del tutto probabile\"
https://dokumen.pub/le-porte-dellanno-cerimonie-stagionali-e-mascherate-animali-8831978799-9788831978798.html

Public glossaries

32EN-IT Idioms/Phrases/Slang/Literary

Translation glossary: EN-IT Idioms/Phrases/Slang/Literary

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN-IT Idioms/Phrases/Slang/Literary

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language