free vax vaccino gratuito, vaccinazione gratuita; \"free vax\"
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Discipline: | Linguistics |
| Definition / notes: | KudoZ 18 Jan 2022 [COVID-19 - Linguistik / anti-vax, pro-vax, free-vax] \"In Italy someone has coined the term \"free vax\" as an attempt to stand out from those who consider themselves anti-vaxxers and pro-vax. In their opinion the phrase \"I am (a) free vax\" means that they are neither in favour nor against the covid vaccination, but they are champions of free choice with regards to vaccinating or not. In my opinion the phrase \"free vax\" in English means that the vaccine is given free of charge and the expression \"I am free vax\" is utterly inaccurate and incorrect in the English language if used to mean that someone wants to free to vaccinate or not.\" [Asker] NOTA: in italia il termine è usato per descrivere \"chi è a favore della libertà di scelta vaccinale\" [vd. anche Discussion] Licia Corbolante - Terminologia etc.: \"[...] in inglese free vax ha tutt’altro significato: vuol dire infatti vaccinazione gratuita o vaccino gratuito. È un tipico esempio di “inglese farlocco”: combinazioni di parole inglesi pensate da italiani per italiani, facilmente comprensibili da chi ha solo conoscenze scolastiche della lingua ma che in inglese sono errate, non hanno molto senso o hanno tutt’altro significato (pseudoanglicismi).\" http://blog.terminologiaetc.it/2017/06/05/origine-significato-free-vax/ Treccani - neologismi: \"free-vax (free vax), loc. s.le m. e f. e agg.le inv. Chi o che, pur essendo favorevole alla vaccinazione, pretende che sia fatta liberamente. [...] Espressione coniata in Italia, combinando due parole ingl., l’agg. free (‘libero’) e vax, scorciamento di vaccine (‘vaccino’) o vaccination (‘vaccinazione’). Il lessema complesso è assente nei Paesi di madrelingua inglese.\" https://www.treccani.it/enciclopedia/free-vax_(altro)/ Dipartimento per le Politiche Europee > EuroParole: \"Degno di nota, il paradosso di \"free-vax\", etichetta attribuita a quanti dichiarano di non essere antivaccinisti, ma pretendono libertà di scelta. In inglese, la locuzione significa \"vaccino gratuito\".\" https://www.politicheeuropee.gov.it/it/comunicazione/europarole/no-vax/ Parole che non c’erano. La lingua e le lingue nel contesto della pandemia, p.167 - Google Books \"...con free-vax si intende in inglese un vaccino gratuito...\" https://bit.ly/3fEWOHa |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/linguistics/7034983-free-vax.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search