1. KudoZ™ Top
2. němčina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • angličtina -> čeština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

Schnäppchenjäger

čeština translation: milovník slev

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Schnäppchenjäger Překlad v jazyce čeština: milovník slev Zadal(a): Jana Zajicova

22:24 Feb 13, 2008

Překlady z jazyka němčina do jazyka čeština [PRO] Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Termín nebo fráze v jazyce němčina: Schnäppchenjäger Napadá Vás něco krátkého a výstižného? Nechci na to vyplýtvat moc slov. :) Na internetu a ve slovnících jsem našla: specialisté na hledání výhodných cen slídil levného zboží Ani jedno se mi nelíbí.	Jana Zajicova Aktivita KudoZ Otázky: 55 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Odpovědi: 310 Česká republika
milovník slev -nebo- milovník levných nákupů Vysvětlení: to protoze mam svagrovou, ktera si koupi vsechno, jen kdyz je u toho cedulka Sleva ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-02-13 22:41:17 GMT) -------------------------------------------------- Anebo kdyz budete chtit byt doslovnejsi tak treba lovec slev :-)	Byla vybrána odpověď od: katerina beckova Local time: 22:04
Grading comment Děkuji, že mne to nenapadlo! Děkuji i všem ostatním. Některé novotvary se opravdu podařily :), ale já bohužel musím použít něco konzervativnějšího. A omlouvám se, že jsem přehlédla dodatečnou otázku (ivo zika). Ne, nemám k tomu žádnou větu. Děkuji všem! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
4 +2	milovník slev -nebo- milovník levných nákupů	katerina beckova
4 +1	slevomil	Zdenek Mrazek
4	spořivý zákazník	Daniel Šebesta
4	specialista na vychytávky, lovec vychytávek, vychytávkový pátrač	Zdenek Mrazek
3	zákazník vyhledávající slevy	seraalice
1	honič sleviček	Vera Trapani

Diskuzní příspěvky: 1
ivo zika Česká republika 22:37 Feb 13, 2008  mate to ve vete? myslim, ze by se to dalo zabarvit, tak abychom se trefovali spravnym smerem... nekdo nakupuje chytre, nekdo chytre za kazdou cenu Automatic update in 00:

  

Odpovědi

6 min   jistota:

spořivý zákazník Vysvětlení: Krátké to je...	Daniel Šebesta Česká republika Local time: 22:04 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

14 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

milovník slev -nebo- milovník levných nákupů Vysvětlení: to protoze mam svagrovou, ktera si koupi vsechno, jen kdyz je u toho cedulka Sleva ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-02-13 22:41:17 GMT) -------------------------------------------------- Anebo kdyz budete chtit byt doslovnejsi tak treba lovec slev :-)	katerina beckova Local time: 22:04 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 8
Grading comment Děkuji, že mne to nenapadlo! Děkuji i všem ostatním. Některé novotvary se opravdu podařily :), ale já bohužel musím použít něco konzervativnějšího. A omlouvám se, že jsem přehlédla dodatečnou otázku (ivo zika). Ne, nemám k tomu žádnou větu. Děkuji všem!
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  ivo zika: mame neco pro milovniky slev... to zni docela pekne, beigeschmack tam asi zustane vzdycky:) 15 h souhlasím  Klara Hurkova 15 h
Login to enter a peer comment (or grade)

16 min   jistota:

honič sleviček Vysvětlení: Napadlo mě "honič sleviček" :-)	Vera Trapani Itálie Local time: 22:04 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

7 h   jistota:

zákazník vyhledávající slevy Vysvětlení: také jedna možnost	seraalice Česká republika Local time: 22:04 Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

10 h   jistota:

specialista na vychytávky, lovec vychytávek, vychytávkový pátrač Vysvětlení: Zaměřil jsem se na slovo Schnäppchen - vychytávka, slovo Jäger lze chápat a překládat mnoha způsoby. Věřím, že moje návrhy pokrývají oba myslitelné případy - tedy Schnäppchenjäger jako povolání nebo oblast působnosti firmy a Schnäppchenjäger jako běžný občan - běžná občanka, kteří se vydají za sezónními slevami. Existuje totiž a v reklamě se nově často používá právě také Schnäppchenjägerin. -------------------------------------------------- Note added at 1 den19 h (2008-02-15 17:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Pokud to má být co nejjednodušší, pak nápodobou podle Schürzenjäger - sukničkář je Schäppchenjäger vychytávkář anebo slevista -:)	Zdenek Mrazek Česká republika Local time: 22:04 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dnů 14 h   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

slevomil Vysvětlení: Pokud to má být krátké a výstižné, napadlo mě ještě vyrobit podle českého jména Slavomil k mírně ironickému německému Schnäppchenjäger mírně ironický český novotvar slevomil :-)	Zdenek Mrazek Česká republika Local time: 22:04 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Vera Trapani: jé, to je pěkný :-) 7 h   -> Děkuji Vám za laskavé přitakání, mám z něj radost.
Login to enter a peer comment (or grade)