1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Víno / enologie / vinařství Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Massages/Reflexology
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Společenské vědy, sociologie, etika atd.
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Zoologie

toasty oak

čeština translation: opálený dub

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: toasty oak Překlad v jazyce čeština: opálený dub Zadal(a): Zuzana Jurková

14:16 Feb 11, 2014

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Víno / enologie / vinařství
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: toasty oak A very intense ruby red in color with purple highlights, the wine is immediately and suavely convincing in its aromas and harmonious in its expression of the characteristics of Chianti Classico as a zone. The nose is redolent of licorice, violets, and cherries under spirits together with notes of vanilla, chocolate, and sweet toasty oak, all of excellent intensity and sweet elegance. Fresh and savory flavors on the persistent finish and aftertaste add length and a convincing finesse.	Zuzana Jurková Aktivita KudoZ Otázky: 175 (1 otevřených) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Odpovědi: 0 Itálie Local time: 22:02
opálený dub Vysvětlení: aroma vanilky, čokolády a nasládlé vůně opáleného dřeva -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-02-11 14:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: opáleného dubového dřeva	Byla vybrána odpověď od: Sarka Rubkova Česká republika Local time: 22:02
Grading comment Díky! Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
5 +1	opálený dub	Sarka Rubkova
3	vyzrálý dub	Ivo Jurasek
3	vypálený dub	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Summary of reference entries provided
reference k technologii sudů (barikované víno)	Jitka Komarkova (Mgr.)

Diskuzní příspěvky: 0
Automatic update in 00:

  

Odpovědi

8 min   jistota:

vyzrálý dub Vysvětlení: http://www.remy-cointreau.cz/excellence/index.php?go=katalog... http://noprohibition.cz/produkt/glengoyne-twin-pack-10-yo-17...	Ivo Jurasek Česká republika Local time: 22:02 Rodný jazyk: čeština
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) neutrální  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Zde myslím nejde o zralost (stáří) stromu, ale o proces úpravy, viz např. http://www.znovin.cz/vino "Vypalování dubového sudu má na svědomí 70-80% chuťových vjemů z barikovaného vína" ... kdy je dřevo vystaveno žáru ... ovlivňuje intenzitu chuti vína" 3 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 min   jistota:

vypálený dub Vysvětlení: Např. něco jako "sladké aroma vypáleného dubu" Úprava dřeva použitého na sud, viz http://www.bednarstvi-jf.cz/produkty/drevene-sudy (tam se také píše o sladké chuti - je totiž více variant vypálení, zde bych to tipoval na střední) http://www.biopro.cz/xmedia/pdf/taniny-chipsy/27-BEST-OAK-CH...	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika Local time: 22:02 Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

17 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +1

opálený dub Vysvětlení: aroma vanilky, čokolády a nasládlé vůně opáleného dřeva -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-02-11 14:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: opáleného dubového dřeva     Odkazy: http://mojelahve.cz/clanek/barrique-vyroba-barikovych-vin-u-...	Sarka Rubkova Česká republika Local time: 22:02 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 8
Grading comment Díky!
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Alice Hegrova: opálené dubové dřevo 1 h
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

11 min

Reference: reference k technologii sudů (barikované víno) Reference information: http://www.znalecvin.cz/toustovani/	Jitka Komarkova (Mgr.) Česká republika Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)