1. KudoZ™ Top
2. angličtina -> čeština Change language

   • angličtina -> španělština
   • španělština -> angličtina
   • angličtina -> francouzština
   • němčina -> angličtina
   • angličtina -> italština
   • francouzština -> angličtina
   • angličtina -> němčina
   • angličtina -> portugalština
   • italština -> angličtina
   • angličtina -> polština
   • angličtina -> ruština
   • němčina -> italština
   • polština -> angličtina
   • němčina -> francouzština
   • němčina -> španělština
   • portugalština -> angličtina
   • ruština -> angličtina
   • angličtina -> švédština
   • angličtina -> čínština
   • angličtina -> arabština
   • francouzština -> němčina
   • angličtina -> nizozemština
   • francouzština -> španělština
   • italština -> francouzština
   • angličtina -> rumunština
   • nizozemština -> angličtina
   • angličtina
   • čínština -> angličtina
   • angličtina -> řečtina
   • italština -> němčina
   • švédština -> angličtina
   • španělština -> francouzština
   • němčina -> polština
   • francouzština -> italština
   • němčina -> ruština
   • španělština -> němčina
   • italština -> španělština
   • angličtina -> maďarština
   • japonština -> angličtina
   • rumunština -> angličtina
   • němčina -> švédština
   • řečtina -> angličtina
   • arabština -> angličtina
   • angličtina -> chorvatština
   • angličtina -> dánština
   • němčina -> portugalština
   • dánština -> angličtina
   • angličtina -> japonština
   • polština -> němčina
   • angličtina -> turečtina
   • francouzština -> nizozemština
   • španělština -> italština
   • nizozemština -> němčina
   • španělština -> portugalština
   • norština -> angličtina
   • nizozemština -> francouzština
   • angličtina -> bulharština
   • angličtina -> malajština
   • němčina -> nizozemština
   • angličtina -> indonéština
   • angličtina -> norština
   • chorvatština -> angličtina
   • francouzština -> portugalština
   • portugalština -> španělština
   • ruština -> němčina
   • maďarština -> angličtina
   • angličtina -> litevština
   • turečtina -> angličtina
   • nizozemština -> italština
   • portugalština -> francouzština
   • španělština -> ruština
   • angličtina -> srbština
   • němčina -> rumunština
   • angličtina -> hebrejština
   • indonéština -> angličtina
   • latina -> angličtina
   • angličtina -> hindština
   • němčina -> chorvatština
   • němčina -> dánština
   • angličtina -> lotyština
   • portugalština -> němčina
   • němčina -> řečtina
   • ruština -> španělština
   • angličtina -> finština
   • francouzština -> polština
   • francouzština -> ruština
   • bulharština -> angličtina
   • němčina -> maďarština
   • francouzština -> řečtina
   • angličtina -> ukrajinština
   • angličtina -> bosenština
   • nizozemština -> španělština
   • dánština -> švédština
   • srbština -> angličtina
   • francouzština -> rumunština
   • katalánština -> angličtina
   • čeština -> angličtina
   • angličtina -> slovenština
   • němčina
   • angličtina -> albánština
   • angličtina -> latina
   • rumunština -> němčina
   • hebrejština -> angličtina
   • španělština -> nizozemština
   • španělština -> polština
   • francouzština
   • ruština -> italština
   • italština -> portugalština
   • finština -> angličtina
   • italština -> rumunština
   • italština -> nizozemština
   • ruština -> francouzština
   • italština -> ruština
   • němčina -> turečtina
   • bosenština -> angličtina
   • malajština -> angličtina
   • angličtina -> urdština
   • vlámština -> angličtina
   • švédština -> dánština
   • polština -> ruština
   • litevština -> angličtina
   • hindština -> angličtina
   • italština -> švédština
   • portugalština -> italština
   • francouzština -> švédština
3. Společenské vědy, sociologie, etika atd. Change Discipline

   • Účetnictví
   • Reklama / public relations
   • Letectví / kosmonautika / vesmír
   • Zemědělství
   • Antropologie
   • Archeologie
   • Architektura
   • Umění, umělecká řemesla, malířství
   • Astronomie & vesmír
   • Automatizace & robotika
   • Automobily / auta & kamióny
   • Biologie (-tech, -chem, mikro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Podnikání/obchod (obecně)
   • Osvědčení, diplomy, licence, životopisy
   • Chemie; Chem. věda/inženýrství
   • Kino, film, televize, divadlo
   • Počítače (obecně)
   • Počítače: hardware
   • Počítače: software
   • Počítače: systémy, sítě
   • Stavba / stavební inženýrství
   • Vaření / kulinářství
   • Kosmetika, péče o krásu
   • Ekonomie
   • Vzdělávání / pedagogika
   • Elektronika / elektrotechnika
   • Energie / výroba energie
   • Inženýrství (obecně)
   • Inženýrství: provozní
   • Životní prostředí & ekologie
   • Esoterické postupy
   • Finance (obecně)
   • Rybářství
   • Folklór
   • Potraviny & mléčné výrobky
   • Lesnictví / dřevo / stavební dříví
   • Nábytek / domácí přístroje
   • Hry / videohry / hazard / kasino
   • Genealogie
   • Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
   • Genetika
   • Geografie
   • Geologie
   • Vláda / politika
   • Historie
   • Lidské zdroje
   • Idiomy / aforismy / úsloví
   • Pojištění
   • Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce
   • Internet, e-Commerce
   • Investice / cenné papíry
   • IT (informační technologie)
   • Žurnalistika
   • Právo (obecně)
   • Právo: smlouvy
   • Právo: patenty, ochr.známky, autorská práva
   • Právo: daně & cla
   • Lingvistika
   • Hospodářská zvířata / chov dobytka
   • Management
   • Výroba
   • Marketing / průzkum trhu
   • Materiály (plasty, keramika atd.)
   • Matematika & statistika
   • Mechanika / strojní inženýrství
   • Média / multimédia
   • Medicína (obecně)
   • Medicína: kardiologie
   • Medicína: stomatologie
   • Medicína: zdravotní péče
   • Medicína: nástroje a přístroje
   • Medical: Oncology
   • Medicína: léčiva
   • Metalurgie / odlévání
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Vojsko / obrana
   • Těžba & nerosty / drahokamy
   • Hudba
   • Jména (osob, společností)
   • Jaderná technologie/věda
   • Výživa
   • Jiné
   • Papír / výroba papíru
   • Patenty
   • Ropná technologie/věda
   • Filozofie
   • Fotografie/zobrazování (& grafika)
   • Fyzika
   • Poezie & literatura
   • Tisk & nakladatelství
   • Psychologie
   • Reality
   • Náboženství
   • Maloobchod
   • Bezpečnost
   • SAP
   • Věda (obecně)
   • Lodě, plachtění, moře
   • Slang
   • Sport / fitness / rekreace
   • Zeměměřičství
   • Telekomunikace
   • Textil / oděvy / móda
   • Cestovní ruch & cestování
   • Doprava / přeprava / spedice
   • Víno / enologie / vinařství
   • Zoologie

attachment figures

čeština translation: osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba

12:59 Dec 8, 2011

Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Social Sciences - Společenské vědy, sociologie, etika atd. / osvojení
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: attachment figures Brain scans have shown that areas of the human brain containing oxytocin, vasopressin, and dopamine are activated by looking at pictures of attachment figures but not by looking at pictures of other people. attachment je v tomto textu "citová vazba"	Ales Horak Aktivita KudoZ Otázky: 2336 (9 otevřených) (99 closed without grading) Odpovědi: 2596 Česká republika Local time: 02:03
Překlad v jazyce čeština:osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba Vysvětlení: osoby, k nimž si dítě vybudovalo citovou vazbu	Byla vybrána odpověď od: Zbyněk Táborský Česká republika Local time: 02:03
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ

Přehled nabídnutých odpovědí
3 +2	osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba	Zbyněk Táborský
4	postavy/osoby, ke kterým má zkoumaná osoba citovou vazbu	Stanislav Pokorny
4	lidí, na které je dítě citově vázáno	Petra Pivnickova
3	postavy/osoby, k nimž máme (má dotyčný) citovou vazbu	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Diskuzní příspěvky: 4
Tomas Zahradnicek 02:29 Dec 9, 2011  hivemind :o Stanislav Pokorny Česká republika 13:12 Dec 8, 2011  Aby to nebyla ProZ-addiction. :) Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika 13:10 Dec 8, 2011  Jestli v tom nebude nějaký Proz-attachment :))) Stanislav Pokorny Česká republika 13:08 Dec 8, 2011  S takovou brzy zahltíme server ProZ, pánové. :) Automatic update in 00:

  

Odpovědi

3 min   jistota: souhlas kolegů (celkem): +2

osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba Vysvětlení: osoby, k nimž si dítě vybudovalo citovou vazbu	Zbyněk Táborský Česká republika Local time: 02:03 Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího) souhlasím  Stanislav Pokorny 1 min   -> Díky, Stanislave! :) souhlasím  janavio 2 h   -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   jistota:

postavy/osoby, ke kterým má zkoumaná osoba citovou vazbu Vysvětlení: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2011-12-08 13:04:26 GMT) -------------------------------------------------- Promiň, Zbyňku, byl jsi rychlejší. :)	Stanislav Pokorny Česká republika Local time: 02:03 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   jistota:

postavy/osoby, k nimž máme (má dotyčný) citovou vazbu Vysvětlení: - na rozdíl od jiných postav (lidí), které tyto části mozku neaktivují -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-12-08 13:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Promiň, Stanislave, byl jsi rychlejší. :P :))	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Česká republika Local time: 02:03 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština Body PRO v kategorii: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 h   jistota:

lidí, na které je dítě citově vázáno Vysvětlení: další možnost vyjádření	Petra Pivnickova Local time: 02:03 Pracuje v oboru Rodný jazyk: čeština
Login to enter a peer comment (or grade)