Constablewick

čeština translation: rajón

09:13 Jan 5, 2013
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Art/Literary - Poezie & literatura
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: Constablewick
Má někdo tušení či nápad, jak by se Constablewick dalo přeložit do češtiny jinak než opisem? Předem moc děkuju!

http://www.thefreedictionary.com/Constablewick:
Con´sta`ble`wick`
The district to which a constable's power is limited.
Eva Dobrovolna
Česká republika
Local time: 03:06
Překlad v jazyce čeština:rajón
Vysvětlení:
Záleží na kontextu a stylu autora...
Byla vybrána odpověď od:

Tobiáš Zíka (X)
Česká republika
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you!
Za tuto odpověď byly uděleny 2 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
3okrsek (pod pravomocí)
Jiri Lonsky
3rajón
Tobiáš Zíka (X)


Diskuzní příspěvky: 1





  

Odpovědi


31 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constablewick
okrsek (pod pravomocí)


Vysvětlení:
takto?

Jiri Lonsky
Česká republika
Local time: 03:06
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština, angličtina
Body PRO v kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dnů 1 h   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constablewick
rajón


Vysvětlení:
Záleží na kontextu a stylu autora...

Tobiáš Zíka (X)
Česká republika
Local time: 03:06
Pracuje v oboru
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v kategorii: 2
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search