per advance
čeština translation: bude upřesněno
| 08:24 Dec 8, 2016 |
| Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO] Art/Literary - Hudba / koncert | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Byla vybrána odpověď od: Jan Kolbaba Česká republika Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Přehled nabídnutých odpovědí | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bude upřesněno |
| ||
| 3 | prostřednictvím předprodeje/viz předprodej |
| ||
| 3 | dle předběžné (dohody) |
| ||
| 3 | předem/před vystoupením |
|
Odpovědi
24 min jistota: 
souhlas kolegů (celkem): +1
souhlas kolegů (celkem): +1bude upřesněno Vysvětlení: napadá mě |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 min jistota:
prostřednictvím předprodeje/viz předprodej Vysvětlení: advance booking-office= předprodej, předprodejní pokladna |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 min jistota:
dle předběžné (dohody) Vysvětlení: "advance" v právních souvislostech často odkazuje na věci již vykonané, např "advance payment"="záloha", tak mě napadlo, jestli "advance" zde neodkazuje na nějakou předběžnou dohodu s daným umělcem. |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 min jistota:
předem/před vystoupením Vysvětlení: nebo: (bude dohodnuto) později před koncertem |
| ||
Poznámky pro odpovídajícího
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.
See also:
Search millions of term translations