S540 (Sprn/prt tr,knee,lat coll Igmt)

čeština translation: S540 (podvrtnutí, částečné natržení vnějšího postranního vazu v pravém koleni

HESLO SLOVNÍČKU (ODVOZENÉ Z NÍŽE UVEDENÉ OTÁZKY)
Termín nebo fráze v jazyce angličtina:S540 (Sprn/prt tr,knee,lat coll Igmt)
Překlad v jazyce čeština:S540 (podvrtnutí, částečné natržení vnějšího postranního vazu v pravém koleni
Zadal(a): Jiri Lonsky

17:07 Dec 8, 2014
Překlady z jazyka angličtina do jazyka čeština [PRO]
Medical - Medicína: zdravotní péče
Termín nebo fráze v jazyce angličtina: S540 (Sprn/prt tr,knee,lat coll Igmt)
Jedná se diagnózu. Vznik poranění: Uklouzl a upadl pravým kolenem do vnitřní rotace.
Kostas Zgafas
Česká republika
Local time: 01:40
S540 (podvrtnutí, částečné natržení vnějšího postranního vazu v pravém koleni
Vysvětlení:
s540 je zřejmě diagnóza, a mělo by se tedy psát S540.
Podivné je, že S540 je poranění loketního - ulnárního - nervu v úrovni předloktí...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, zapomněl jsem uzavřít závorku...
Byla vybrána odpověď od:

Jiri Lonsky
Česká republika
Local time: 01:40
Grading comment
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
4 +3S540 (podvrtnutí, částečné natržení vnějšího postranního vazu v pravém koleni
Jiri Lonsky
3výron/částečné natržení, koleno, vnější postranní vaz
Ing. Petr Bajer


Diskuzní příspěvky: 6





  

Odpovědi


16 min   jistota: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s540 (sprn/prt tr,knee,lat coll igmt)
výron/částečné natržení, koleno, vnější postranní vaz


Vysvětlení:
sprain/part tear, knee, lateral collateral ligament

http://medicina.ronnie.cz/c-9377-ortezy-koleno-postizeni-vaz...
vnější postranní vaz (Lateral Collateral Ligament)

Ing. Petr Bajer
Česká republika
Local time: 01:40
Rodný jazyk: čeština

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Ivan Šimerka
35 min
  -> Děkuji.

nesouhlasím  Jiri Lonsky: sprain je podvrtnutí, ne výron (výron je haematoma).
57 min
  -> Děkuji za upozornění, vycházel jsem ze slovníků, wikipedie i dalších zdrojů, kde se tvrdí, že výron a vyvrtnutí u kloubu je to samé. Viz např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Podvrtnutí_kotníku Synonyma: distorze, vymknutí, výron, vyvrtnutí
Login to enter a peer comment (or grade)

1 h   jistota: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 souhlas kolegů (celkem): +3
s540 (sprn/prt tr,knee,lat coll igmt)
S540 (podvrtnutí, částečné natržení vnějšího postranního vazu v pravém koleni


Vysvětlení:
s540 je zřejmě diagnóza, a mělo by se tedy psát S540.
Podivné je, že S540 je poranění loketního - ulnárního - nervu v úrovni předloktí...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, zapomněl jsem uzavřít závorku...

Jiri Lonsky
Česká republika
Local time: 01:40
Specializuje se v oboru
Rodný jazyk: čeština, angličtina
Body PRO v kategorii: 14

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Igor BURAK: Nejsem doktor, ale i podle mého názoru a výsledků vyhledávání se jedná o „podvrtnutí“. Slovo „výron" charakterizuje následky uvedeného zranění a jeho vnější projev, např. v podobě krevní podlitiny. http://www.aktivityprozdravi.cz/zdravotni-problemy/pohybo
3 min
  -> Díky, Igore

souhlasím  Benjamin Lovett: Precisely. And you're right, diagnosis S540 seems a bit odd.
44 min
  -> Thanks, Benjamin. Apparently, in New Zealand S540 is "Sprain Collateral Ligament Knee"

neutrální  Ing. Petr Bajer: Podvrtnutí a výron - jak je to? Podívejte se prosím do diskuse, děkuji!
20 h
  -> Už jsem se podíval a přispěl.

souhlasím  Maroš Rudnay
2 dnů 3 h
  -> Díky, Maroši
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search